1
00:00:52,860 --> 00:00:56,680
¿Por qué los mapas de Delvers son siempre tan vagos?

2
00:00:57,180 --> 00:00:59,600
Dicen que es para evitar excavaciones no autorizadas.

3
00:00:59,600 --> 00:01:03,400
Los detalles de las ubicaciones se difunden de boca en boca, pero en mi caso...

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,260
Obtienes tu información de la carta sellada de Lyza y Ozen.

5
00:01:06,300 --> 00:01:09,340
No te preocupes, Nanachi.
Déjalo en manos de Riko y sigamos moviéndonos.

6
00:01:09,440 --> 00:01:13,520
Claro. Tenemos que respetar la voluntad del líder de nuestro equipo.

7
00:01:19,120 --> 00:01:22,720
Lo logramos.
El Jardín de las Flores de la Fortaleza.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,740
Todas estas son Fortunas Eternas...

9
00:01:31,480 --> 00:01:35,360
No subas a la cima de la colina.
Recibirás la maldición.

10
00:01:41,980 --> 00:01:43,420
Es el mismo lugar...

11
00:01:43,420 --> 00:01:44,760
que vi en aquel entonces...

12
00:01:45,240 --> 00:01:47,300
¡Reg! ¿Ocurre algo?

13
00:01:48,960 --> 00:01:50,880
¡Ah, no es nada!

14
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
¿Nanachi?

15
00:01:57,860 --> 00:02:00,260
Yo también lo escuché. Deben ser varios de ellos.

16
00:02:00,260 --> 00:02:01,300
¡Riko!

17
00:02:11,180 --> 00:02:12,900
Al pie de la colina...

18
00:02:12,900 --> 00:02:14,140
¡Excavadores!

19
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
¡Algunos de ellos se han derrumbado!

20
00:02:16,360 --> 00:02:18,020
Debería... quiero decir,

21
00:02:18,020 --> 00:02:19,520
¿Puedo ir a verlos?

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
No te dejes atrapar. Y también...

23
00:02:21,520 --> 00:02:23,160
Mi palabra es...

24
00:02:23,200 --> 00:02:24,100
¡Absoluto!

25
00:02:24,100 --> 00:02:25,520
Está bien. Adelante.

26
00:02:30,260 --> 00:02:33,160
¡Riko! Si ves algo raro me lo cuentas.

27
00:02:34,540 --> 00:02:36,880
Vigilaré el campo de fuerza.

28
00:02:40,520 --> 00:02:44,840
Las conciencias de allí están en total desorden.
¿Están confundidos o algo así?

29
00:02:44,840 --> 00:02:45,680
¿Eh?

30
00:02:45,680 --> 00:02:46,980
¿Qué pasa?

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
Lo que esa persona lleva...

32
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
¿podría ser eso...?

33
00:02:57,980 --> 00:02:59,520
¡Reg, detente!

34
00:03:03,160 --> 00:03:04,380
Por qué...?

35
00:03:04,380 --> 00:03:06,000
¿Por qué está él aquí?

36
00:03:06,040 --> 00:03:07,960
¿Qué pasa, Nanachi?

37
00:03:08,140 --> 00:03:10,860
Ese tipo es una Mano Umbra.

38
00:03:10,860 --> 00:03:14,420
¡Un subordinado de Bondrewd, el Señor del Alba!

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,420
Bondrew...

40
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
¡Tu enemigo y el de Mitty!

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
¡Pasos!

42
00:03:25,800 --> 00:03:27,660
¡Las 2 en punto!

43
00:03:30,480 --> 00:03:32,220
Ese grito de hace un momento...

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,700
¿Eso fue obra tuya?

45
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
¿Por qué no dices algo, eh?

46
00:03:38,940 --> 00:03:41,880
Tranquilizarse.
Los despertarás.

47
00:03:43,460 --> 00:03:45,960
De hecho, yo lo causé.

48
00:03:45,960 --> 00:03:49,540
Dicho eso,
estos motivos han sido declarados prohibidos

49
00:03:49,540 --> 00:03:52,580
durante más de 60 días.

50
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
...¿Qué?

51
00:03:54,620 --> 00:03:56,760
Entonces entraste sin saberlo.

52
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
Bueno, eso es comprensible.

53
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
Podría ser...

54
00:04:09,920 --> 00:04:12,360
¡Así que <i>es</i> Blaze Reap!

55
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
No lo vuelvas a dejar caer.

56
00:04:14,780 --> 00:04:15,960
...¿Pero por qué?

57
00:04:15,960 --> 00:04:19,500
Lo diré de nuevo.
Este lugar está prohibido.

58
00:04:19,540 --> 00:04:22,760
Cuéntaselo a tu amigo peludo y al otro también.

59
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
¿Cómo...?

60
00:04:24,500 --> 00:04:26,720
Reg, ¡no digas nada que no sea necesario!

61
00:04:28,400 --> 00:04:31,580
¡Ese bastardo!
¿Nos estaba espiando?

62
00:04:31,760 --> 00:04:33,980
¿Cuánto tiempo llevamos siendo observados?

63
00:04:34,020 --> 00:04:36,180
Nanachi, si está bien...

64
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Intentaré descubrir qué sabe sobre nosotros.

65
00:04:38,780 --> 00:04:40,460
Oye... espera, ¡eso es...!

66
00:04:40,560 --> 00:04:41,780
Déjamelo a mí.

67
00:04:41,780 --> 00:04:44,180
¡Los enemigos de Nanachi también son mis enemigos!

68
00:04:45,060 --> 00:04:47,520
¡Ey! Decidiremos lo que vamos a hacer.

69
00:04:47,520 --> 00:04:49,640
¡Solo después de que vea lo que estás haciendo!

70
00:04:55,080 --> 00:04:56,460
Sígueme.

71
00:05:06,600 --> 00:05:08,980
¿Es esto... un insecto?

72
00:05:10,280 --> 00:05:12,300
Parece una hoja.

73
00:05:12,300 --> 00:05:14,800
Eh...? ¿No es esto un...?

74
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
Riko, ¿qué estás...?

75
00:05:20,600 --> 00:05:22,020
¡Aquí lo tienes!

76
00:05:22,060 --> 00:05:24,120
¡Nanachi, mira esto!

77
00:05:25,360 --> 00:05:28,540
Cuídate en los campos de flores de la Sexta Capa.

78
00:05:28,540 --> 00:05:33,040
Si ves a uno de estos tipos entre las hojas,
has encontrado su nido.

79
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Se disfrazan de Flores de Fortaleza,

80
00:05:35,680 --> 00:05:39,700
y atacarán y pondrán sus larvas
dentro de los organismos que se acercan a ellos.

81
00:05:41,620 --> 00:05:45,400
¿OMS? ¿OMS?

82
00:05:46,620 --> 00:05:47,920
¿OMS?

83
00:05:49,460 --> 00:05:52,460
Los descubrimos hace poco tiempo.

84
00:05:52,460 --> 00:05:55,220
Las larvas entran en la cabeza.

85
00:05:55,220 --> 00:05:58,500
y convertirlo en una conveniente fuente de alimento vivo.

86
00:05:58,500 --> 00:06:04,340
Una cantidad asombrosa de criaturas nativas
también se los comen vivos.

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,860
¿Es por eso que este lugar está prohibido?

88
00:06:06,860 --> 00:06:10,840
Ya han hecho un nido enorme.
dentro de esa colina.

89
00:06:10,880 --> 00:06:15,060
La forma adulta depredadora del insecto.
se extiende por este jardín, durmiendo,

90
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
esperando la señal.

91
00:06:17,120 --> 00:06:18,300
¿La señal?

92
00:06:18,300 --> 00:06:19,620
¿OMS?

93
00:06:21,380 --> 00:06:22,500
¿OMS?

94
00:06:24,820 --> 00:06:26,860
Oye... ¡se le metió en la boca!

95
00:06:26,900 --> 00:06:31,200
Se alimentan de sus fuentes de alimento.
para que duren más.

96
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
Ya recogí una muestra de su abdomen.

97
00:06:35,600 --> 00:06:40,440
Fue entonces cuando dejó escapar un grito... no, una expresión reflexiva.

98
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
Eso debe haber sido lo que escuchaste.

99
00:06:43,200 --> 00:06:46,640
Estas criaturas se llaman "Engañadores Amarantos".

100
00:06:46,640 --> 00:06:51,160
Provienen de la Sexta Capa.
Se supone que no deberían estar aquí.

101
00:06:51,160 --> 00:06:53,840
El gran número de ellos ha resultado inmanejable.

102
00:06:53,840 --> 00:06:56,920
El jefe de tu equipo... ¿qué está haciendo?

103
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
Esa persona no está disponible actualmente.

104
00:06:59,120 --> 00:07:02,600
Cruzar capas es propenso a presentar dificultades.

105
00:07:09,960 --> 00:07:10,740
¿OMS?

106
00:07:16,840 --> 00:07:18,060
Esa es la señal.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
Debo darme prisa.

108
00:07:21,660 --> 00:07:23,160
¿De qué estás hablando?

109
00:07:23,200 --> 00:07:26,760
Se han dispersado agentes ardientes.
en puestos clave de la zona.

110
00:07:36,970 --> 00:07:41,320
¿Q-qué estás haciendo?
¿No quedan todavía excavadores por ahí?

111
00:07:41,320 --> 00:07:43,950
Los insectos adultos están entrando en su etapa activa.

112
00:07:43,950 --> 00:07:46,020
De cualquier manera, no hay forma de salvarlos.

113
00:07:46,020 --> 00:07:47,460
Eso no puede ser...

114
00:07:47,480 --> 00:07:49,580
Entonces yo... puedo...

115
00:07:49,580 --> 00:07:50,760
¡Reg!

116
00:07:52,730 --> 00:07:55,170
¿Qué vas a hacer al respecto?

117
00:07:55,170 --> 00:07:57,040
No digas nada estúpido.

118
00:07:57,040 --> 00:08:00,050
No puedo defender a Riko por mi cuenta.
Vuelve aquí.

119
00:08:01,310 --> 00:08:04,370
No importa.
No puedo hacer nada al respecto.

120
00:08:04,370 --> 00:08:06,610
Vuelve con tus amigos.

121
00:08:06,610 --> 00:08:11,320
El Soberano del Alba espera ansiosamente tu llegada.

122
00:08:19,060 --> 00:08:23,470
<i>Pase lo que pase con esas personas,
o manteniendo mi orgullo como excavador...</i>

123
00:08:23,820 --> 00:08:26,100
<i>¡No puedo darme el lujo de pensar en eso ahora!</i>

124
00:08:26,100 --> 00:08:28,680
<i>¡No puedo perder de vista lo que debo proteger!</i>

125
00:08:28,680 --> 00:08:30,370
<i>¡No importa qué!</i>

126
00:08:37,500 --> 00:08:41,560
¡Maldita sea!
¡Van por cualquier orificio que puedan!

127
00:08:44,010 --> 00:08:46,340
¡Ay!

128
00:08:48,220 --> 00:08:51,320
¡Aunque salieron de su territorio!
¡Qué grupo tan persistente!

129
00:08:51,370 --> 00:08:52,940
¡Reg ha vuelto!

130
00:08:59,820 --> 00:09:01,970
¿Están ustedes dos bien?

131
00:09:02,980 --> 00:09:05,780
¡Estás empapado en jugo de insectos!

132
00:09:06,464 --> 00:09:10,100
Puede que esté matando a los insectos, pero
El infierno también está consumiendo todo el aire.

133
00:09:10,112 --> 00:09:11,570
Vámonos de aquí.

134
00:09:14,040 --> 00:09:16,080
Nanachi, perdóname.

135
00:09:16,340 --> 00:09:19,540
No podía entender cómo nos estaban observando...

136
00:09:19,540 --> 00:09:22,840
No te preocupes por eso.
De ninguna manera podrías haber visto venir esto.

137
00:09:29,630 --> 00:09:31,740
Esto es terrible.

138
00:09:33,780 --> 00:09:37,340
El campo de las flores
que mamá amaba...

139
00:09:37,900 --> 00:09:42,890
<i>El Soberano del Alba espera ansiosamente tu llegada.</i>

140
00:09:43,580 --> 00:09:44,960
<i>Ese bastardo...</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:48,080
<i>No soy sólo yo--
¡Reg y Riko también están en su punto de mira!</i>

142
00:09:49,530 --> 00:09:52,940
<i>¿Qué hay al final de este viaje?</i>

143
00:09:52,940 --> 00:09:55,540
<i>Eso aún no se sabe.</i>

144
00:09:56,050 --> 00:09:58,680
<i>¿Les espera algo en el camino?</i>

145
00:09:59,210 --> 00:10:02,170
<i>Eso aún no se sabe.</i>

146
00:10:02,830 --> 00:10:05,800
<i>Solo hay una cosa segura:</i>

147
00:10:06,030 --> 00:10:11,980
<i>Que alguien los espera
en el fondo de este abismo
</i>

148
00:10:11,980 --> 00:10:15,880
<i>y sea quien sea, que siga avanzando,</i>

149
00:10:16,250 --> 00:10:21,760
<i>porque uno debe superar la noche más oscura
antes de que llegue el amanecer.</i>

150
00:10:24,990 --> 00:10:31,200
Hecho en el abismo:
El amanecer del alma profunda<b></b>

151
00:11:22,680 --> 00:11:26,400
La quinta capa, el mar que cruza

152
00:11:27,370 --> 00:11:30,370
Vengo del fondo de la quinta capa.

153
00:11:30,370 --> 00:11:33,770
Ahí es donde encontrarás el Idofront

154
00:11:33,780 --> 00:11:36,910
El último punto desde el que puedes regresar sin dejar de ser humano.

155
00:11:36,910 --> 00:11:39,310
El jardín en miniatura de Bondrewd.

156
00:11:39,460 --> 00:11:42,040
En el interior es donde puedes comenzar "La última inmersión".

157
00:11:42,040 --> 00:11:44,570
la única forma de llegar a la Sexta Capa.

158
00:11:45,510 --> 00:11:49,730
Sin embargo, no creo que Bondrewd nos deje pasar.

159
00:11:49,730 --> 00:11:51,730
Un encuentro es inevitable...

160
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
Tenlo en cuenta.

161
00:11:53,950 --> 00:11:56,930
Como pensaba, el lugar donde te picó el insecto está hinchado.

162
00:11:58,770 --> 00:12:01,200
Te lo dije, está bien.

163
00:12:05,660 --> 00:12:06,660
¿Qué?

164
00:12:07,080 --> 00:12:09,060
Un soporte de agua se derrumbó.

165
00:12:22,640 --> 00:12:25,570
Mantente alerta... Vamos a por ello.

166
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
Oye, ¿no se colapsarán?

167
00:12:39,520 --> 00:12:43,460
No te asustes, si solo estamos nosotros en estos

168
00:12:43,460 --> 00:12:45,460
no los romperemos.

169
00:12:45,690 --> 00:12:47,090
No pasará nada.

170
00:12:47,460 --> 00:12:51,080
Aunque no hay signos de seres vivos en absoluto.

171
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
¿Hay criaturas por aquí que sean buenas para comer?

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,080
Mmm...

173
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
¡Ah, Hamashirama!

174
00:13:16,070 --> 00:13:18,060
"Hamashirama"

175
00:13:19,330 --> 00:13:21,040
¿Es esto comestible?

176
00:13:21,210 --> 00:13:23,600
Sí, no es venenoso.

177
00:13:26,560 --> 00:13:28,940
"Sal de algas secas"

178
00:13:31,580 --> 00:13:33,180
"Frotar bien el cuerpo"

179
00:13:33,220 --> 00:13:34,200
La baba se está extendiendo...
"Frotar bien el cuerpo"

180
00:13:34,220 --> 00:13:36,410
La baba se está extendiendo...

181
00:13:36,410 --> 00:13:40,760
Se vuelve difícil si te pasas. Aparentemente es mejor crudo.

182
00:13:46,050 --> 00:13:49,170
Sinceramente, no creo que tenga el valor para esto...

183
00:13:53,560 --> 00:13:55,320
<i>¡No hagas ese tipo de voz!</i>

184
00:14:02,280 --> 00:14:03,210
...Es dulce.

185
00:14:10,340 --> 00:14:12,380
¡Esto realmente da en el clavo!

186
00:14:13,220 --> 00:14:16,160
No serías capaz de adivinar el sabor por su apariencia.

187
00:14:16,960 --> 00:14:20,250
Riko, mira esa maravillosa vista de allí...

188
00:14:34,800 --> 00:14:38,140
Nanachi, ¿deberíamos convertir otro en un estofado?

189
00:14:38,140 --> 00:14:40,140
¿Podemos?

190
00:14:41,010 --> 00:14:45,240
Riko, enséñame a hacerlo también.

191
00:14:45,240 --> 00:14:45,660
¡De acuerdo!

192
00:14:46,490 --> 00:14:48,210
¡Hagámoslo juntos!

193
00:14:59,290 --> 00:15:01,890
Seguro que esto te entusiasma.

194
00:15:04,010 --> 00:15:06,290
Después de todo, soy diligente.

195
00:15:06,440 --> 00:15:10,160
No puedo estar satisfecho con estar al mismo nivel que tú.

196
00:15:17,480 --> 00:15:18,660
Ya sabes, Mitty...

197
00:15:19,910 --> 00:15:21,320
En todo su tiempo en el Abismo,

198
00:15:21,320 --> 00:15:23,850
ella nunca tuvo la oportunidad de comer nada bueno.

199
00:15:24,350 --> 00:15:25,350
Por eso...

200
00:15:26,250 --> 00:15:28,820
Por eso necesito poder preparar buena comida.

201
00:15:29,390 --> 00:15:32,090
Porque la próxima vez que vea a Mitty...

202
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
Quizás necesite cocinarle algo.

203
00:15:36,120 --> 00:15:40,730
Nunca pudimos comer buena comida, como ésta, juntos.

204
00:15:46,160 --> 00:15:47,500
¡NANACHI!

205
00:15:48,260 --> 00:15:51,530
Eres una buena persona...

206
00:15:51,530 --> 00:15:54,800
¡No aproveches esto para tocarme!

207
00:15:54,810 --> 00:15:56,930
¡Suéltame!

208
00:16:00,720 --> 00:16:01,740
En serio...

209
00:16:01,740 --> 00:16:07,400
En realidad no espero conocerla... Es sólo mi corazón hablando ahora mismo...

210
00:16:07,860 --> 00:16:09,400
¡No digas eso!

211
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
¡Así es!

212
00:16:12,400 --> 00:16:17,050
¡Es demasiado pronto para darse por vencido! ¡Este es el Abismo después de todo!

213
00:16:18,320 --> 00:16:20,700
Encontraremos una manera de encontrarnos con Mitty una vez más.

214
00:16:20,700 --> 00:16:28,020
y descubre por qué existe la maldición del Abismo, y aprende los secretos del Narehate y las reliquias.

215
00:16:28,400 --> 00:16:31,330
¡La respuesta está en el fondo del Abismo! ¡Ciertamente!

216
00:16:33,980 --> 00:16:40,100
Nadie ha visto nunca el fondo, por lo que no se sabe qué tipo de lugar es. Seguro que tienes confianza...

217
00:16:40,420 --> 00:16:41,930
¡Por supuesto!

218
00:16:41,930 --> 00:16:46,340
Quiero decir, esa es la casa original de Reg. ¡Definitivamente es un lugar maravilloso!

219
00:16:46,400 --> 00:16:49,530
Ahora ustedes dos, ¡vámonos!

220
00:16:54,330 --> 00:16:55,730
Maldita sea...

221
00:16:57,490 --> 00:17:00,500
Esta es la aventura hasta el fondo...

222
00:17:00,540 --> 00:17:02,600
que siempre he querido.

223
00:17:04,130 --> 00:17:05,260
Maldita sea...

224
00:17:06,300 --> 00:17:08,580
En realidad me estoy divirtiendo...

225
00:17:09,410 --> 00:17:10,930
Maldita sea...

226
00:17:15,810 --> 00:17:20,220
"El fondo de la Quinta Capa"
"Idofrente"

227
00:17:25,170 --> 00:17:28,140
Ese edificio... ¡Está girando lentamente!

228
00:17:28,280 --> 00:17:30,800
¿Cómo hace eso?

229
00:17:31,450 --> 00:17:31,890
¿Eh?

230
00:17:32,600 --> 00:17:34,480
Nanachi, ¿estás bien?

231
00:17:34,570 --> 00:17:38,370
Sí... sólo estoy observando el campo de fuerza.

232
00:17:38,820 --> 00:17:45,020
Mira, al frente hay una parte que no gira. Si no usas un barco, esa es la única entrada que hay.

233
00:17:45,900 --> 00:17:48,820
Ya saben que venimos...

234
00:17:48,920 --> 00:17:51,850
Sigamos adelante mientras nos mantenemos alerta...

235
00:17:52,340 --> 00:17:57,600
Sabes, hace mil años, ese edificio solía ser las ruinas de un lugar ritual.

236
00:17:57,660 --> 00:17:59,960
Hay una torre justo en el centro, ¿ves?

237
00:18:00,080 --> 00:18:04,480
Ese es el dispositivo que te lleva a la sexta capa.

238
00:18:04,520 --> 00:18:06,880
Vaya... entonces eso es...

239
00:18:07,090 --> 00:18:08,010
Ah...

240
00:18:08,480 --> 00:18:11,440
Un sitio ritual es un lugar donde la gente reza, ¿verdad?

241
00:18:11,480 --> 00:18:16,200
Me pregunto si es un lugar especial para los antiguos.

242
00:18:18,120 --> 00:18:19,420
De ninguna manera...

243
00:18:19,570 --> 00:18:23,700
Toda esa gente tiene más o menos mi edad...

244
00:18:23,860 --> 00:18:26,890
Esto no es bueno...

245
00:18:28,690 --> 00:18:31,740
Entonces, ¿qué debemos hacer una vez que entremos?

246
00:18:31,780 --> 00:18:34,560
No tengo idea de lo que ese tipo tiene planeado para nosotros.

247
00:18:34,600 --> 00:18:36,840
No deberías decirles lo que estamos haciendo.

248
00:18:36,880 --> 00:18:38,520
Hagamos que hablen ellos primero.

249
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
La información es poder.

250
00:18:40,800 --> 00:18:44,120
No te asustes, no importa lo que digan.

251
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
Esté en guardia.

252
00:18:45,240 --> 00:18:46,450
Entiendo.

253
00:18:58,420 --> 00:18:59,980
¿Conoces a esa persona?

254
00:18:59,980 --> 00:19:00,810
No...

255
00:19:05,250 --> 00:19:07,460
¿Son invitados de papá?

256
00:19:07,460 --> 00:19:09,800
Bastante pequeño, ¿no?

257
00:19:09,800 --> 00:19:10,770
¿Papá?

258
00:19:10,770 --> 00:19:11,960
Vamos.

259
00:19:15,100 --> 00:19:18,410
Bueno, para los niños hiciste bien en venir hasta aquí.

260
00:19:18,410 --> 00:19:19,460
Eh...

261
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
¡Oye!

262
00:19:22,360 --> 00:19:24,300
¿Cómo llegaste aquí?

263
00:19:25,500 --> 00:19:27,490
El camino helado...

264
00:19:27,490 --> 00:19:31,300
¡De ninguna manera! ¿El soporte de agua cristalizada?

265
00:19:31,330 --> 00:19:33,720
<i>La información es poder...</i>

266
00:19:33,760 --> 00:19:42,520
Incluso si mientes, lo sabré, después de todo lo he visto. ¿Cómo llegaste aquí?

267
00:19:43,690 --> 00:19:46,040
Oye, no te quedes callado...

268
00:19:46,040 --> 00:19:48,480
Si mientes me enojaré, ¿sabes?

269
00:19:48,660 --> 00:19:50,580
¿Eso no es bueno?

270
00:19:50,580 --> 00:19:53,260
¡Ah! ¿Quieres tocar mi sombrero?

271
00:19:53,260 --> 00:19:56,200
<i>¿Qué pasa con esta chica...?</i>

272
00:19:57,120 --> 00:20:00,160
<i>¡Oigan ustedes dos! ¡Sálvame!</i>

273
00:20:00,160 --> 00:20:02,740
Por favor habla conmigo... estoy triste...

274
00:20:05,170 --> 00:20:06,250
¡Nombres!

275
00:20:06,250 --> 00:20:07,740
¡Mi nombre!

276
00:20:07,740 --> 00:20:10,560
¡Soy Prushka! ¿Los tuyos son?

277
00:20:10,560 --> 00:20:12,100
R... Reg.

278
00:20:13,720 --> 00:20:15,020
¡Soy Riko!

279
00:20:15,020 --> 00:20:16,370
¡Aahh! ¡Ja ja!

280
00:20:17,290 --> 00:20:18,880
¿Y éste?

281
00:20:18,900 --> 00:20:23,620
Eres realmente esponjosa y linda. ¿Son reales esas orejas? ¿Puedes hablar?

282
00:20:26,220 --> 00:20:28,100
¡Ah! ¡Papá!

283
00:20:59,900 --> 00:21:01,120
¡Papá!

284
00:21:02,420 --> 00:21:06,300
Hola a todos. Lo hiciste bien al llegar hasta aquí.

285
00:21:06,360 --> 00:21:10,360
Nanachi, pareces estar más saludable que nunca.

286
00:21:10,360 --> 00:21:13,800
Ese sombrero te queda bien.

287
00:21:13,800 --> 00:21:18,000
Por cierto. El otro día, la lámpara de carne de aquel niño se apagó.

288
00:21:19,120 --> 00:21:22,080
Felicidades. Nanachi.

289
00:21:22,300 --> 00:21:25,960
Finalmente la liberaste.

290
00:21:27,640 --> 00:21:28,200
Ey.

291
00:21:28,940 --> 00:21:30,420
Fuiste tú, ¿no?...

292
00:21:31,900 --> 00:21:34,020
¡Tú fuiste quien les hizo eso!

293
00:21:35,620 --> 00:21:37,280
Bondrew...

294
00:21:37,280 --> 00:21:40,260
Ahora mismo... no estoy de humor para decir nada...

295
00:21:40,460 --> 00:21:42,960
Vamos más adelante.

296
00:21:43,000 --> 00:21:44,380
¿No nos dejarás pasar?

297
00:21:45,100 --> 00:21:47,680
Claro, no me importa.

298
00:21:49,020 --> 00:21:50,120
Sin embargo...

299
00:21:50,120 --> 00:21:52,200
Sin embargo, el Altar solía iniciar una última inmersión.

300
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
se activa mediante un silbido blanco desde dentro.

301
00:21:54,840 --> 00:21:59,720
¿Sabes? Un silbato blanco sólo puede ser utilizado por el propietario original.

302
00:21:59,720 --> 00:22:05,900
Silbatos como estos están hechos de una reliquia conocida como Piedra que Reverbera la Vida.

303
00:22:05,900 --> 00:22:11,820
Incluso si eres hijo de un dueño, si tienes un patrón de vida diferente, no se producirá el tono correcto.

304
00:22:11,840 --> 00:22:14,380
Riko... ¿es eso cierto?

305
00:22:14,380 --> 00:22:17,220
Eso es lo que dijo Habo-san... y Ozen-san también...

306
00:22:17,672 --> 00:22:21,740
<i>No funcionará si usas el silbato de otra persona.</i>

307
00:22:22,400 --> 00:22:27,560
<i>Ese silbato blanco es la clave. Bueno, aunque no puedes hacer nada al respecto.</i>

308
00:22:28,780 --> 00:22:33,300
Pensé que si venía aquí, las cosas se arreglarían de alguna manera...

309
00:22:33,300 --> 00:22:37,500
Hicimos mucho... Pensé que podíamos ir...

310
00:22:40,360 --> 00:22:43,780
Hola papá. ¿Ella también es hija de un silbato blanco?

311
00:22:44,060 --> 00:22:46,280
Así es, Prushka.

312
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
¿Puedes llevarte bien con ella?

313
00:22:47,920 --> 00:22:49,640
¡Sí!

314
00:22:49,700 --> 00:22:52,940
Ahí, ahí. Eres un buen niño.

315
00:22:54,140 --> 00:23:00,720
He preparado una habitación para todos vosotros. ¿Qué tal si descansas y piensas un poco en ello?

316
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
Prushka, ¿puedes guiarlos?

317
00:23:03,000 --> 00:23:03,420
¡Sí!

318
00:23:06,520 --> 00:23:09,120
¡Venir! ¡Ya te lo he limpiado!

319
00:23:14,740 --> 00:23:16,760
Vamos, Riko.

320
00:23:32,980 --> 00:23:36,780
Aquí está el baño. Morirás si caes dentro, así que ten cuidado.

321
00:23:37,980 --> 00:23:41,360
No subas esas escaleras. Tomarás la carga si lo haces.

322
00:23:42,460 --> 00:23:47,580
Esta es la habitación. Esta cosa giratoria gira hacia la izquierda.

323
00:23:50,660 --> 00:23:51,980
¡Adelante!

324
00:23:58,680 --> 00:24:01,140
¡Estas son raciones de energía tipo 4!

325
00:24:01,780 --> 00:24:04,000
Estos son esos alimentos de antes, ¿no?

326
00:24:04,000 --> 00:24:09,060
Hecho específicamente para profundizadores más profundos que la cuarta capa. ¡Una dieta nutricionalmente completa!

327
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
¿¡Está bien comer esto!?

328
00:24:10,480 --> 00:24:11,360
¡Por supuesto!

329
00:24:11,540 --> 00:24:13,380
No voy a tomar ninguno.

330
00:24:17,880 --> 00:24:19,600
Estos saben a pared...

331
00:24:19,600 --> 00:24:21,980
Oye. Riko... ¿no es así?

332
00:24:23,280 --> 00:24:25,340
¿Qué significa Riko?

333
00:24:26,020 --> 00:24:27,760
¿El significado de los nombres?

334
00:24:27,760 --> 00:24:29,640
Me pregunto....

335
00:24:29,860 --> 00:24:31,240
No lo sé...

336
00:24:31,440 --> 00:24:35,420
Mi nombre, Prushka, significa flor del amanecer.

337
00:24:35,780 --> 00:24:37,660
Papá me lo dio.

338
00:24:37,660 --> 00:24:39,600
Oye, ¿alguna vez has visto un amanecer?

339
00:24:39,880 --> 00:24:43,580
¿Prushka? ¿Nunca has estado en la superficie?

340
00:24:43,580 --> 00:24:46,660
Yo no lo he hecho. Nací aquí.

341
00:24:47,020 --> 00:24:50,820
Ah... pero sí sé lo que es un amanecer.

342
00:24:50,820 --> 00:24:52,120
Mmm...

343
00:24:52,640 --> 00:24:54,160
¡Es cuando se enciende la luz!

344
00:24:54,780 --> 00:24:57,320
Cuando hizo el experimento, sin la menor preocupación...

345
00:24:57,320 --> 00:24:59,540
¡Ya tenía una hija!

346
00:24:59,860 --> 00:25:02,920
¿Qué está planeando para que ella se acerque a nosotros?

347
00:25:03,340 --> 00:25:05,540
¿Pero el mar es enorme?

348
00:25:05,540 --> 00:25:09,160
Es simplemente grande, ¿no? Comparado con eso, la quinta capa es mayor.

349
00:25:09,440 --> 00:25:12,140
Entonces ¿qué pasa con el Bosque Invertido en la Segunda Capa?

350
00:25:12,180 --> 00:25:16,440
¡Los árboles crecen al revés y las cascadas fluyen hacia arriba!

351
00:25:16,840 --> 00:25:17,800
¿En realidad?

352
00:25:17,940 --> 00:25:20,660
Ella le está contando todo...

353
00:25:20,660 --> 00:25:23,580
Bueno, supongo que no hay nada que podamos hacer.

354
00:25:24,980 --> 00:25:29,040
A diferencia del exterior, este lugar es seguro, así que descanse bien.

355
00:25:29,040 --> 00:25:30,100
Gracias...

356
00:25:30,100 --> 00:25:31,260
¡Buenas noches!

357
00:25:31,680 --> 00:25:33,860
¡Buenas noches, Prushka!

358
00:25:37,800 --> 00:25:41,500
me voy a dormir...

359
00:25:44,500 --> 00:25:45,380
Buenas noches.

360
00:25:47,780 --> 00:25:50,500
No se sabe qué va a pasar.

361
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
Voy a descansar, mientras estoy listo.

362
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
Ese patrón...

363
00:25:58,320 --> 00:26:03,340
Ah, el patrón en mi casco, me pregunto si será algún tipo de escritura.

364
00:26:03,440 --> 00:26:06,520
¿Eh? Es diferente que antes.

365
00:26:06,520 --> 00:26:08,300
Eso pensé, pero...

366
00:26:09,780 --> 00:26:11,920
¿Que tiene el mismo patrón?

367
00:26:11,920 --> 00:26:14,660
Esta es una reliquia que produce aire.

368
00:26:16,140 --> 00:26:18,460
El patrón cambia cada vez que se usa...

369
00:26:18,620 --> 00:26:21,040
He visto varias reliquias como esta.

370
00:26:21,160 --> 00:26:24,920
El patrón significa el número de usos que quedan hasta que deja de funcionar.

371
00:26:24,940 --> 00:26:25,880
Sin excepciones.

372
00:26:26,900 --> 00:26:30,340
Pe- Pero, aunque está disminuyendo, ¡me he mantenido saludable hasta ahora!

373
00:26:30,340 --> 00:26:34,200
Probablemente, la energía que utilizas para moverte es insignificante en relación a la cantidad de usos.

374
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Sólo se me ocurre una cosa...

375
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
El incinerador.

376
00:26:40,600 --> 00:26:44,360
En cierto sentido, tiene el poder de reescribir las reglas del Abismo.

377
00:26:46,340 --> 00:26:47,680
mirándolo

378
00:26:47,680 --> 00:26:49,620
parece que quedan 3 usos...

379
00:26:50,060 --> 00:26:52,440
Mientras esté aquí, no vuelva a encender el incinerador.

380
00:26:52,500 --> 00:26:53,080
¡Pero!

381
00:26:53,080 --> 00:26:56,240
Te lo dije ¿no? No puedo proteger a Riko.

382
00:26:57,080 --> 00:27:01,720
Si vuelves a ser chatarra, se acaba esta aventura.

383
00:27:02,060 --> 00:27:05,680
Tal cosa... Si llega el momento, ¿es posible luchar contra él?

384
00:27:06,600 --> 00:27:09,360
Piensa en lo que puedes hacer con tus brazos...

385
00:27:11,680 --> 00:27:12,900
¿Hay alguna manera...?

386
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
¿Hay alguna manera de dejar que estos tipos sigan adelante?

387
00:27:46,060 --> 00:27:47,760
¡Está bien, sabes!

388
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
Realmente lo eres...

389
00:28:07,100 --> 00:28:11,360
...sois todas maravillas del temible poder del abismo.

390
00:28:11,920 --> 00:28:15,040
Estoy realmente contento de que hayas regresado.

391
00:28:15,540 --> 00:28:16,740
Bondrew...

392
00:28:17,760 --> 00:28:19,620
Tengo algo que quiero preguntar...

393
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
Al igual que yo...

394
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
Ven, tenemos muchas cosas que discutir...

395
00:28:30,180 --> 00:28:32,440
Orinar...

396
00:28:32,440 --> 00:28:33,020
¿Eh?

397
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
¿Dónde están todos?

398
00:28:39,880 --> 00:28:42,360
Así es, definitivamente,

399
00:28:42,380 --> 00:28:44,733
Deben haber ido al baño...

400
00:28:56,605 --> 00:29:00,166
¿Dónde... me pregunto a dónde va esto?

401
00:29:03,080 --> 00:29:04,444
¿¡Reg!?

402
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
¿Nanachi?

403
00:29:06,880 --> 00:29:07,960
¿Reg?

404
00:29:21,500 --> 00:29:23,520
¿Adónde has ido?

405
00:29:23,520 --> 00:29:26,736
La puerta de donde venimos y la de atrás no se abren...

406
00:29:29,580 --> 00:29:32,080
<i>Todo lo que queda es...</i>

407
00:29:38,580 --> 00:29:42,760
<i>No subas esas escaleras, si lo haces, tendrás la carga...</i>

408
00:29:46,220 --> 00:29:49,880
<i>Bondrewd es un bastardo hasta la médula.</i>

409
00:29:49,920 --> 00:29:52,280
<i>Ten cuidado con él.</i>

410
00:29:52,540 --> 00:29:54,900
<i>Tengo un mal presentimiento sobre esto...</i>

411
00:30:01,380 --> 00:30:02,800
<i>Todo estará bien.</i>

412
00:30:04,040 --> 00:30:05,820
<i>Lentamente...</i>

413
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
<i>Me agacharé tan pronto como sea peligroso.</i>

414
00:30:15,200 --> 00:30:16,820
<i>Aún no hay carga...</i>

415
00:30:17,380 --> 00:30:19,280
<i>Tengo miedo...</i>

416
00:30:19,400 --> 00:30:24,900
<i>Aunque tengo miedo, el miedo a llegar demasiado tarde es aún más aterrador...</i>

417
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
<i>¿Qué?</i>

418
00:30:49,760 --> 00:30:52,480
<i>¿No duele...?</i>

419
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
<i>¿Qué... está pasando...?</i>

420
00:31:04,640 --> 00:31:05,660
<i>Así es,</i>

421
00:31:05,660 --> 00:31:07,480
<i>Tengo que agacharme.</i>

422
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
<i>Pero...</i>

423
00:31:09,880 --> 00:31:11,220
<i>¿Dónde está el suelo?</i>

424
00:31:12,440 --> 00:31:14,460
<i>No puedo oír mi voz...</i>

425
00:31:15,080 --> 00:31:17,500
<i>No puedo tocarme...</i>

426
00:31:18,080 --> 00:31:19,740
<i>Mi cuerpo...</i>

427
00:31:19,740 --> 00:31:21,980
<i>¿Qué le está pasando?</i>

428
00:31:21,980 --> 00:31:25,700
<i>¿Se suponía que mi cara estaba más adentro...?</i>

429
00:31:25,700 --> 00:31:28,140
<i>El interior...</i>

430
00:31:28,140 --> 00:31:31,480
<i>¿Dónde... dónde está?</i>

431
00:31:34,240 --> 00:31:36,220
¡Riko!

432
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
¡Ah!

433
00:31:38,560 --> 00:31:40,540
¡Gracias a dios!

434
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
Prushka...

435
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
¡Duele!

436
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
Entonces el dolor está regresando...

437
00:31:46,400 --> 00:31:47,430
Veamos esas heridas...

438
00:31:48,770 --> 00:31:50,870
Eh, esos son profundos...

439
00:31:51,270 --> 00:31:53,870
Estas cosas afiladas me cortan de la nada...

440
00:31:54,570 --> 00:31:56,680
En realidad, te caíste de cabeza por las escaleras.

441
00:31:58,040 --> 00:31:59,480
Esa es la maldición para ti...

442
00:31:59,650 --> 00:32:02,450
... Inmediatamente te quita todos los sentidos.

443
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Abierto de par en par...

444
00:32:06,850 --> 00:32:08,890
...Ah, algunos molares se rompieron...

445
00:32:10,690 --> 00:32:12,960
Normalmente conocerías los propios límites de tu cuerpo,

446
00:32:13,130 --> 00:32:14,890
pero mientras tus sentidos se habían ido,

447
00:32:15,090 --> 00:32:16,730
Apretaste los dientes con tanta fuerza que se rompieron.

448
00:32:17,860 --> 00:32:18,730
Ah...

449
00:32:18,730 --> 00:32:20,770
...Los que se rompieron fueron los dientes de leche.

450
00:32:21,030 --> 00:32:23,270
Eso es bueno, todavía puedes volver a cultivarlos.

451
00:32:27,110 --> 00:32:27,840
¡Allá!

452
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Gracias...

453
00:32:30,180 --> 00:32:31,580
Prushka, ¿dónde estabas?

454
00:32:31,880 --> 00:32:33,150
Yo estaba en mi habitación.

455
00:32:33,380 --> 00:32:35,420
Me desperté cuando te oí gritar.

456
00:32:36,020 --> 00:32:38,080
Pero... Todas las puertas estaban cerradas...

457
00:32:38,650 --> 00:32:39,690
¿Qué quieres decir?

458
00:32:39,690 --> 00:32:42,660
Incluso cierro con llave la puerta de mi habitación por la noche.

459
00:32:43,260 --> 00:32:44,590
Tengo algunas cosas que hacer...

460
00:32:44,860 --> 00:32:46,290
Después de todo, tengo esa edad...

461
00:32:47,690 --> 00:32:48,700
Ah, claro...

462
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
...todavía...

463
00:33:02,940 --> 00:33:03,810
¿Cómo es?

464
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Es extraño...

465
00:33:05,850 --> 00:33:07,320
Todo está cerrado.

466
00:33:07,920 --> 00:33:09,680
Esto no ha sucedido antes...

467
00:33:09,850 --> 00:33:12,420
Entonces... La única opción que queda son las escaleras.

468
00:33:13,750 --> 00:33:14,390
Reg...

469
00:33:15,050 --> 00:33:15,920
Nanachi...

470
00:33:17,160 --> 00:33:18,830
¡Correcto! ¡Vamos juntos!

471
00:33:19,760 --> 00:33:20,330
Pero...

472
00:33:20,330 --> 00:33:21,330
Está bien.

473
00:33:22,930 --> 00:33:24,130
¡Meinya, despierta!

474
00:33:30,700 --> 00:33:31,640
¡Esta es Meinya!

475
00:33:31,770 --> 00:33:34,070
Papá me lo regaló cuando cumplí diez años.

476
00:33:34,310 --> 00:33:35,310
Hola, Meinya.

477
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
¡Muéstrale a Riko el camino!

478
00:33:38,950 --> 00:33:40,680
¡Sí! ¡Vete!

479
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
¿Estará bien?

480
00:33:45,850 --> 00:33:48,150
Los ojos y las piernas de Meinya pueden sentir cosas.

481
00:33:48,150 --> 00:33:49,720
diferente a la nuestra.

482
00:33:50,460 --> 00:33:51,460
¿Sabías?

483
00:33:51,990 --> 00:33:53,190
Por alguna razón la Maldición...

484
00:33:53,190 --> 00:33:56,060
¡No afecta los sentidos de criaturas no humanas!

485
00:33:58,630 --> 00:34:00,630
¡Déjamelo a mí! Hay trucos para esto.

486
00:34:00,900 --> 00:34:04,270
¡He estado en muchas aventuras, en secreto para papá!

487
00:34:04,970 --> 00:34:06,040
Oye, Prushka...

488
00:34:06,740 --> 00:34:09,510
...¿qué clase de persona es tu padre?

489
00:34:09,810 --> 00:34:11,280
¡Papá es el mejor!

490
00:34:11,610 --> 00:34:14,450
Tengo mucha suerte... ¡Me ha enseñado mucho!

491
00:34:16,850 --> 00:34:19,050
Seguro que no esperaba que tuvieras una hija.

492
00:34:19,420 --> 00:34:22,490
No hay ningún parentesco consanguíneo, pero ella es mi hija.

493
00:34:22,490 --> 00:34:23,560
Linda, ¿no?

494
00:34:23,990 --> 00:34:25,890
Entonces, ella no es tu hija real.

495
00:34:26,460 --> 00:34:29,160
De todos modos, no es como si alguna vez pudieras formar una familia.

496
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Nanachi.

497
00:34:30,760 --> 00:34:33,630
Dices eso como si las familias sólo pudieran existir a través de la sangre.

498
00:34:34,170 --> 00:34:36,500
No creo que ese sea el caso.

499
00:34:37,100 --> 00:34:39,110
Dedicación y un corazón compasivo,

500
00:34:39,110 --> 00:34:41,110
es lo que realmente hace que las personas sean una familia.

501
00:34:41,640 --> 00:34:45,510
Incluso completos extraños que se juntan pueden crear uno.

502
00:34:46,010 --> 00:34:48,150
La sangre sólo juega un papel menor.

503
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Amar.

504
00:34:50,650 --> 00:34:52,890
Es amor, Nanachi.

505
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
¿¡Amar!?

506
00:34:54,720 --> 00:34:56,620
¿Cómo te atreves a decir semejante tontería...?

507
00:34:56,620 --> 00:34:58,290
...¡fuera de ese estrecho espacio tuyo!

508
00:34:58,660 --> 00:35:01,230
Incluso tus maldiciones son singularmente lindas.

509
00:35:03,620 --> 00:35:06,580
¿Hueles el aroma de las flores?

510
00:35:06,580 --> 00:35:10,600
Riko, porque esta es tu primera vez, concéntrate con los ojos cerrados.

511
00:35:11,220 --> 00:35:13,540
Incluso si pierdes todos tus sentidos,

512
00:35:13,840 --> 00:35:17,900
Podrás ver el camino de Meinya.

513
00:35:19,820 --> 00:35:21,360
Sí... puedo verlo.

514
00:35:21,840 --> 00:35:23,980
Apunta a eso lentamente.

515
00:35:28,560 --> 00:35:31,700
Lentamente, lentamente avanza...

516
00:35:33,160 --> 00:35:35,300
Riko, te ayudaré.

517
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Nanachi.

518
00:35:37,460 --> 00:35:39,600
La investigación ha entrado en su etapa final.

519
00:35:41,200 --> 00:35:44,140
Por favor, vuelve a mi lado y vuelve a trabajar para mí.

520
00:35:44,500 --> 00:35:47,340
Hay tantas cosas que me encantaría mostrarte.

521
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Bondrew...

522
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Yo...

523
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
Yo soy...

524
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
...Claro.

525
00:36:08,530 --> 00:36:10,900
Volveré a trabajar para ti.

526
00:36:11,800 --> 00:36:14,830
¡Eso es realmente delicioso, Nanachi!

527
00:36:15,330 --> 00:36:17,420
Realmente eres especial.

528
00:36:17,900 --> 00:36:19,170
Hay condiciones.

529
00:36:19,940 --> 00:36:20,940
¿Qué?

530
00:36:21,370 --> 00:36:22,380
Esos dos...

531
00:36:23,140 --> 00:36:24,880
...no les hagas nada.

532
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
Y luego...

533
00:36:26,880 --> 00:36:29,020
... ¡déjalos ir a la Sexta Capa!

534
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Vaya, ahí.

535
00:36:31,450 --> 00:36:34,090
Eso es algo por lo que debo disculparme.

536
00:36:34,550 --> 00:36:37,820
Ese chico es un individuo raro y sin precedentes.

537
00:36:39,230 --> 00:36:40,230
Él es...

538
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
ya...

539
00:36:47,380 --> 00:36:48,420
<i>Se despierta...</i>

540
00:36:48,460 --> 00:36:49,480
<i>...se despierta...</i>

541
00:36:49,540 --> 00:36:50,020
¿Qué...?

542
00:36:50,020 --> 00:36:51,980
<i>Sus meridianos son similares</i>

543
00:36:52,280 --> 00:36:53,010
<i>Similar. Dormir. Vitales.</i>

544
00:36:53,010 --> 00:36:54,040
¿De qué están hablando...?
<i>Similar. Dormir. Vitales.</i>

545
00:36:54,040 --> 00:36:54,680
<i>Similar. Dormir. Vitales.</i>

546
00:36:56,010 --> 00:36:57,010
...¡No puedo moverme...!

547
00:36:57,540 --> 00:36:59,010
...¡Mi voz... no es...!

548
00:36:59,010 --> 00:37:01,010
<i>Dentro. ¿Quieres ver...</i>

549
00:37:01,010 --> 00:37:02,820
<i>Quieres ver el interior...</i>

550
00:37:02,830 --> 00:37:04,176
<i>Quiero ver...</i>

551
00:37:08,890 --> 00:37:10,960
<i>No sirve, no funciona en metal.</i>

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
<i>La luz.</i>

553
00:37:12,190 --> 00:37:13,530
<i>Usemos la luz.</i>

554
00:37:14,030 --> 00:37:14,890
¡Maldita sea...!

555
00:37:14,890 --> 00:37:15,900
¿Qué...?

556
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
... ¿¡Qué está pasando!?

557
00:37:21,930 --> 00:37:22,940
<i>Cortar.</i>

558
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
<i>Cortar.</i>

559
00:37:29,110 --> 00:37:30,680
H... ¡Mi mano...!

560
00:37:34,080 --> 00:37:35,580
<i>La orina es similar.</i>

561
00:37:35,820 --> 00:37:37,220
<i>¿Cuál es la composición?</i>

562
00:37:37,340 --> 00:37:38,080
<i>Desconocido</i>

563
00:37:38,350 --> 00:37:40,050
<i>Suficiente líquido por la abertura</i>

564
00:37:40,050 --> 00:37:41,050
<i>ha sido recopilado.</i>

565
00:37:42,460 --> 00:37:44,960
<i>La sensación de dolor se reproduce excesivamente.</i>

566
00:37:45,460 --> 00:37:46,660
<i>Se desconoce el motivo.</i>

567
00:37:48,930 --> 00:37:50,500
<i>Quiero ver el estómago a continuación.</i>

568
00:37:50,660 --> 00:37:51,500
<i>Quiero ver.</i>

569
00:37:51,830 --> 00:37:53,700
<i>Deseo una pierna.</i>

570
00:38:04,910 --> 00:38:05,910
REG!

571
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
REG!

572
00:38:12,790 --> 00:38:13,790
Maldita sea...

573
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
¿¡Qué es esto!?

574
00:38:14,800 --> 00:38:15,308
<i>...bendito...</i>

575
00:38:15,320 --> 00:38:16,137
<i>...bendito...</i>

576
00:38:16,405 --> 00:38:17,177
<i>...bendito...</i>

577
00:38:17,180 --> 00:38:19,120
<i>...bendito... bendito...</i>

578
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
<i>...bendito... bendito... bendito...</i>

579
00:38:22,660 --> 00:38:23,500
¡PARA!

580
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
¡¡NO ME TOQUES!!

581
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
¿¡Qué estás haciendo!?

582
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
¡¡Detén esto ahora mismo!!

583
00:38:38,780 --> 00:38:39,780
¡Ya te lo dijeron!

584
00:38:39,880 --> 00:38:41,680
¡¡Estos niños son los invitados de papá!!

585
00:38:42,620 --> 00:38:43,620
... ¡Reg! ¡¡Nanachi!!

586
00:38:48,750 --> 00:38:50,690
Riko... ¡date prisa, nos vamos!

587
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Reg...?

588
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
...¿Reg??

589
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
¡¡REG!!?

590
00:38:58,330 --> 00:38:59,730
Ri... ko...

591
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
REG!

592
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
¡Qué horrible!

593
00:39:03,900 --> 00:39:06,040
¿¡Cuál es el significado de esto!?

594
00:39:06,340 --> 00:39:08,610
¡¡Yo... se lo voy a decir a papá!!

595
00:39:09,380 --> 00:39:11,340
<i>Esa es una reliquia peligrosa.</i>

596
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
<i>Si no hubiéramos bajado la guardia,</i>

597
00:39:13,450 --> 00:39:15,050
<i>No podríamos haberlo capturado.</i>

598
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Podría ser...

599
00:39:17,720 --> 00:39:18,980
...¿Papá ordenó esto?

600
00:39:20,320 --> 00:39:21,050
Pero,

601
00:39:21,150 --> 00:39:23,160
Papá nunca haría algo tan horrible...

602
00:39:23,720 --> 00:39:25,730
<i>No deberías estar aquí.</i>

603
00:39:26,190 --> 00:39:28,290
<i>¿No te lo ha dicho el señor?</i>

604
00:39:29,030 --> 00:39:30,900
<i>Ahora ven...</i>

605
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
<i>Ven aquí...</i>

606
00:39:34,670 --> 00:39:35,630
<i>Ahora, ven aquí...</i>

607
00:39:37,270 --> 00:39:38,270
<i>Ahora, ven aquí...</i>

608
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
<i>Ahora...</i>

609
00:39:48,110 --> 00:39:49,120
¿¡Riko!?

610
00:40:01,030 --> 00:40:02,330
Reg!! ¡¡¡Reg!!!

611
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
¡Nanachi, Reg es...!

612
00:40:04,360 --> 00:40:05,870
Se desmayó, eh...

613
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
Riko, deberíamos escapar por ahora.

614
00:40:11,100 --> 00:40:13,640
Han estado planeando esto desde el principio.

615
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Pero...

616
00:40:15,040 --> 00:40:16,610
El brazo de Reg todavía está en esa habitación...

617
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Definitivamente lo recuperaremos.

618
00:40:18,940 --> 00:40:19,910
Definitivamente...

619
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
¿Está realmente bien?

620
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
Todo estará bien.

621
00:40:25,350 --> 00:40:26,990
Le contaré a papá sobre el barco más tarde.

622
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Lo siento...

623
00:40:29,120 --> 00:40:31,290
Que esto le pasó a tu amigo...

624
00:40:32,630 --> 00:40:33,630
Prushka...

625
00:40:33,990 --> 00:40:36,400
Tú... No se sabe lo que podría pasar.

626
00:40:36,400 --> 00:40:37,730
a ti si regresas.

627
00:40:38,400 --> 00:40:41,070
Están actuando tan extraño hoy...

628
00:40:41,870 --> 00:40:44,340
Pero papá lo entenderá.

629
00:40:44,700 --> 00:40:47,210
Le pediré que le devuelva el brazo a Reg.

630
00:40:48,610 --> 00:40:49,710
Lo siento mucho...

631
00:40:50,310 --> 00:40:51,310
Ya sabes...

632
00:40:51,780 --> 00:40:54,080
Puede que sea impropio decir esto ahora,

633
00:40:54,480 --> 00:40:56,420
pero si Reg está correctamente arreglado...

634
00:40:57,880 --> 00:40:59,920
Si todo se arregla...

635
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
...entonces...

636
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
...nada.

637
00:41:06,730 --> 00:41:07,990
Perdón por retenerte.

638
00:41:08,430 --> 00:41:09,090
Ir.

639
00:41:23,910 --> 00:41:24,910
¡RIKO!

640
00:41:25,850 --> 00:41:26,850
Yo...

641
00:41:27,250 --> 00:41:29,450
...¡quieren emprender una aventura juntos!

642
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Papá...

643
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
... ¡¡Papá!!

644
00:41:45,400 --> 00:41:46,730
Escucha, sobre Riko...

645
00:41:46,770 --> 00:41:47,770
Prushka.

646
00:41:48,770 --> 00:41:51,770
Pronto estarás listo para convertirte en adulto.

647
00:41:52,610 --> 00:41:54,640
Por favor, ven conmigo y confirma la situación.

648
00:41:54,660 --> 00:41:56,180
con tus propios ojos y oídos.

649
00:41:57,210 --> 00:41:59,710
Esta Mano Umbra es aquella en la que puedes confiar.

650
00:42:00,480 --> 00:42:02,950
Él te mantendrá a salvo una vez que estemos afuera.

651
00:42:13,860 --> 00:42:15,900
No puedo soportar esto más.

652
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Primero, Mitty...

653
00:42:17,860 --> 00:42:21,470
...No puedo aceptar que Reg ahora también tenga que sufrir.

654
00:42:22,000 --> 00:42:24,100
No sé si podremos detenerlo...

655
00:42:24,700 --> 00:42:26,270
...pero es el único camino a seguir.

656
00:42:26,540 --> 00:42:28,270
Re... Reg...

657
00:42:29,310 --> 00:42:30,210
Reg es...

658
00:42:30,380 --> 00:42:31,380
Riko...

659
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Ahí, ahí...

660
00:42:40,350 --> 00:42:41,690
Hiciste bien en soportarlo...

661
00:42:43,290 --> 00:42:45,090
...Riko... Nanachi...

662
00:42:46,630 --> 00:42:47,460
Reg!!

663
00:42:49,230 --> 00:42:51,330
Huele como el Estofado del Abismo...

664
00:42:51,900 --> 00:42:52,970
...las partes quemadas...

665
00:42:54,270 --> 00:42:55,940
... ¿De qué estás hablando?

666
00:42:56,370 --> 00:42:57,370
¿El olor?

667
00:42:59,300 --> 00:43:02,200
Aquí junto a la piedra arenisca...

668
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
Quizás...

669
00:43:21,090 --> 00:43:22,090
Nanachi.

670
00:43:22,290 --> 00:43:24,060
Por favor, no parezcas tan molesto.

671
00:43:25,030 --> 00:43:26,600
Prushka me lo contó todo.

672
00:43:27,070 --> 00:43:29,070
Un tesoro muy importante, ¿no?<i></i>

673
00:43:29,770 --> 00:43:31,540
No puedo devolverlo a como era,<i></i>

674
00:43:31,540 --> 00:43:33,070
pero lo arreglaré bien.<i></i>

675
00:43:33,570 --> 00:43:34,570
Ahora,<i></i>

676
00:43:34,570 --> 00:43:36,580
regresemos todos juntos.<i></i>

677
00:43:37,840 --> 00:43:39,380
Eso es imposible.

678
00:43:39,380 --> 00:43:41,080
No regresarás en absoluto.

679
00:43:48,190 --> 00:43:49,190
Eso es...<i></i>

680
00:43:49,190 --> 00:43:50,520
El Señor de la Aniquilación...<i></i>

681
00:43:50,560 --> 00:43:51,920
Esto es peligroso, Nanachi.<i></i>

682
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
¡Evacuemos inmediatamente!<i></i>

683
00:43:54,990 --> 00:43:56,100
Ya sabes...

684
00:43:56,100 --> 00:43:57,730
Claramente no has estado prestando atención.

685
00:43:57,900 --> 00:44:00,270
Intente observar sus pasos de vez en cuando.

686
00:44:03,540 --> 00:44:04,860
<i>Aquí,</i>

687
00:44:04,900 --> 00:44:07,200
<i>En las dunas de arenisca del Mar de los Cadáveres...</i>

688
00:44:09,210 --> 00:44:12,180
<i>...cerca de su nido, el olor se vuelve distintivo.</i>

689
00:44:13,250 --> 00:44:16,180
<i>Cualquiera que entre, sin encender una baliza de vómito,</i>

690
00:44:16,180 --> 00:44:17,440
<i>morirá.</i>

691
00:44:19,120 --> 00:44:20,490
<i>Estos insectos feroces...</i>

692
00:44:21,220 --> 00:44:23,190
<i>Los mejores depredadores de la Quinta Capa.</i>

693
00:44:23,660 --> 00:44:25,820
<i>La colonia de Kasshou-Gashira.</i>

694
00:44:34,230 --> 00:44:35,820
¡Reg! ¡Nanachi!

695
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
¡Riko! ¿¡Estás a salvo!?

696
00:44:37,970 --> 00:44:38,640
¡Sí!

697
00:44:38,970 --> 00:44:40,170
¿Están ambos bien?

698
00:44:40,940 --> 00:44:43,480
Ya estoy bastante acostumbrado a la Maldición de la Quinta Capa...

699
00:44:44,180 --> 00:44:45,440
Si puedes ver el campo de fuerza,

700
00:44:45,440 --> 00:44:46,880
no pierdes el conocimiento.

701
00:44:47,680 --> 00:44:49,310
Reg, ¿cómo está tu brazo?

702
00:44:50,050 --> 00:44:51,750
En realidad ya no duele...

703
00:44:53,320 --> 00:44:54,150
¿Qué pasa?

704
00:44:54,520 --> 00:44:55,520
El dolor...

705
00:44:55,850 --> 00:44:57,460
...Puedo sentirlo en los dedos que faltan...

706
00:44:58,020 --> 00:44:59,460
Dolor fantasma, ¿eh?

707
00:44:59,930 --> 00:45:02,460
En cualquier caso, necesitamos recuperar tu mano.

708
00:45:03,160 --> 00:45:05,200
No podemos darnos el lujo de tener tiempo para relajarnos.

709
00:45:05,900 --> 00:45:08,170
Ambos, preparemos nuestro próximo movimiento.

710
00:45:08,630 --> 00:45:09,640
¡Espera, Nanachi!

711
00:45:10,600 --> 00:45:12,240
Ellos... ya...

712
00:45:15,940 --> 00:45:18,180
Ese monstruo...

713
00:45:31,600 --> 00:45:33,960
¿Qué, cómo está él...?

714
00:45:33,980 --> 00:45:35,650
Esparagmos...

715
00:45:35,650 --> 00:45:37,650
la luz que guía el origen.

716
00:45:37,700 --> 00:45:43,500
Te cortó el brazo y quemó el ojo de Mitty cuando era inmortal. Esa es su arma.

717
00:45:59,700 --> 00:46:01,350
¿Qué estás haciendo?

718
00:46:01,350 --> 00:46:04,400
¿Escondido allí?

719
00:46:04,400 --> 00:46:06,600
Siéntanse libres de mostrar sus caras.

720
00:46:06,600 --> 00:46:10,700
¡Maldita sea, puede leer el flujo de conciencias!

721
00:46:10,700 --> 00:46:12,600
Probablemente no...

722
00:46:12,600 --> 00:46:18,050
Creo que está secuestrando mi visión, probablemente así es como nos está espiando.

723
00:46:22,750 --> 00:46:24,300
Papá...

724
00:46:24,650 --> 00:46:25,950
Riko...

725
00:46:26,000 --> 00:46:27,650
...¿qué debo hacer...?

726
00:46:31,000 --> 00:46:34,530
Dios mío. Porque estabas justo encima del nido

727
00:46:34,536 --> 00:46:37,020
Te iba a decir que no los provoques pero...

728
00:46:37,400 --> 00:46:40,450
...pensar que me mostrarías que "lo sabías".

729
00:46:40,450 --> 00:46:41,550
Maravilloso.

730
00:46:41,750 --> 00:46:42,800
Maravilloso.

731
00:46:42,850 --> 00:46:44,700
Entonces lo sabías...

732
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
Me pregunto si podrás manejar...

733
00:46:47,400 --> 00:46:49,100
...¡qué sigue!

734
00:46:59,800 --> 00:47:00,300
papá..

735
00:47:00,400 --> 00:47:01,350
¡Papá!

736
00:47:02,600 --> 00:47:04,950
Una bomba de piedra ligera...

737
00:47:04,950 --> 00:47:07,150
atentado suicida.

738
00:47:07,150 --> 00:47:08,650
Realmente eres un niño.

739
00:47:08,650 --> 00:47:09,620
¡Aún no hemos terminado!

740
00:47:20,400 --> 00:47:22,350
Estoy sorprendido.

741
00:47:22,350 --> 00:47:25,450
Apuntaste a los huecos de mi armadura, ¿no?

742
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
Esto es...

743
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Esas son larvas de Amaranthine Deceptor.

744
00:47:30,000 --> 00:47:32,027
No hay ni un solo buen pensamiento en tu cabeza,

745
00:47:32,027 --> 00:47:33,300
así que déjalo ser devorado.

746
00:47:33,450 --> 00:47:34,750
¿Cómo...?

747
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
...que maravilloso...

748
00:47:36,750 --> 00:47:39,420
<i>No debería haber podido escuchar nuestras conversaciones</i>

749
00:47:40,220 --> 00:47:42,580
<i>Él sólo ha estado espiando a través de mis ojos</i>

750
00:47:42,800 --> 00:47:44,780
<i>Sorpréndelo con los artículos que hemos preparado.</i>

751
00:47:44,800 --> 00:47:46,880
<i>Báñelo de cosas que no sabe</i>

752
00:47:47,250 --> 00:47:51,000
Ahora mismo no tiene sus cartuchos...

753
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
¿Cartuchos?

754
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Un dispositivo que lo protege de la maldición del abismo.

755
00:47:55,000 --> 00:47:58,250
No tenemos mucho tiempo, necesitamos vencerlo antes de que reciba refuerzos.

756
00:48:04,350 --> 00:48:06,850
Un poder tan formidable.

757
00:48:06,850 --> 00:48:08,650
Tengo envidia.

758
00:48:12,750 --> 00:48:13,600
Aún no...

759
00:48:13,900 --> 00:48:15,350
¡Aún no he terminado!

760
00:48:15,350 --> 00:48:17,500
No sabemos cuántos Sparagmos hay.

761
00:48:17,650 --> 00:48:19,900
Tenemos que asegurarnos de que no lo dispare.

762
00:48:20,380 --> 00:48:27,200
No puede disparar bajo el agua sin crear una enorme explosión de vapor.

763
00:48:27,550 --> 00:48:28,440
Ya veo...

764
00:48:28,440 --> 00:48:30,100
Qué sorprendente.

765
00:48:30,150 --> 00:48:32,550
¿Todos pensaron en esto?

766
00:48:32,800 --> 00:48:33,950
¡Maravilloso!

767
00:48:34,350 --> 00:48:35,700
¡Maravilloso!

768
00:48:35,700 --> 00:48:37,600
¡Ahora! ¡Reg!

769
00:48:37,850 --> 00:48:39,950
Justo debajo del agua está la sexta capa,

770
00:48:39,950 --> 00:48:42,550
¡Así que dale una probada!

771
00:48:43,400 --> 00:48:46,250
¡Cómo te atreves a hacerles eso a Mitty y Nanachi!

772
00:48:47,000 --> 00:48:49,550
¡Si tanto te gustan los experimentos!

773
00:48:49,550 --> 00:48:51,100
Puedes...

774
00:48:51,100 --> 00:48:53,100
¡Experiméntelo usted mismo!

775
00:49:00,600 --> 00:49:02,300
Me pregunto...

776
00:49:02,300 --> 00:49:04,500
...lleno...

777
00:49:04,500 --> 00:49:07,300
Maravilloso... maravilloso...

778
00:49:07,550 --> 00:49:09,650
Me pregunto...

779
00:49:09,650 --> 00:49:11,650
Maravilloso... maravilloso...

780
00:49:21,500 --> 00:49:24,050
Toma tu último aliento...

781
00:49:25,500 --> 00:49:27,450
Toca ese silbato...

782
00:49:27,850 --> 00:49:31,800
Iremos... más allá... aquí...

783
00:49:32,500 --> 00:49:36,250
Maldita sea... ¡por qué...!

784
00:49:40,450 --> 00:49:43,750
Lo siento Reg...

785
00:49:43,750 --> 00:49:46,250
que tenías que hacer algo como esto...

786
00:49:49,350 --> 00:49:51,150
Papá...

787
00:49:53,200 --> 00:49:54,250
¡Prushka!

788
00:49:56,900 --> 00:49:58,700
¡Papá!

789
00:49:58,950 --> 00:50:02,050
¡Papá! ¿Estás bien?

790
00:50:03,700 --> 00:50:05,300
Papá...

791
00:50:06,100 --> 00:50:08,750
¡Por favor! ¡Papá!

792
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
cruel...

793
00:50:11,000 --> 00:50:12,850
¡Qué cruel!

794
00:50:21,440 --> 00:50:23,350
Maldita sea...

795
00:50:23,450 --> 00:50:26,800
Y qué... ¡y qué!

796
00:50:26,800 --> 00:50:28,650
Papá...

797
00:50:36,650 --> 00:50:39,350
Por favor no me dejes...

798
00:51:09,600 --> 00:51:12,000
¡Ah...! ¡Papá!

799
00:51:13,650 --> 00:51:16,200
Papá está aquí, Prushka

800
00:51:16,200 --> 00:51:18,850
¡Papá! ¡Papá!

801
00:51:19,350 --> 00:51:21,350
¡Me alegro!

802
00:51:22,350 --> 00:51:24,650
No iré a ninguna parte.

803
00:51:24,800 --> 00:51:28,800
Mientras tenga tu amor, soy inmortal.

804
00:51:31,850 --> 00:51:33,300
¡No pierdas el tiempo!

805
00:51:33,350 --> 00:51:34,900
¿¡Qué diablos eres!?

806
00:51:35,100 --> 00:51:38,250
Eso me recuerda. No me he presentado.

807
00:51:38,300 --> 00:51:40,350
Soy Bondrewd.

808
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Cavador del Abismo.

809
00:51:42,400 --> 00:51:44,500
Conocido por muchos como el Señor del Alba.

810
00:51:45,300 --> 00:51:48,000
Realmente eres maravillosa.

811
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
Trajiste tribulación que nosotros no pudimos,

812
00:51:50,700 --> 00:51:54,150
y allanó el camino para la finalización de Prushka.

813
00:51:54,150 --> 00:51:56,900
Los desafíos profundizan el amor.

814
00:51:56,900 --> 00:51:59,600
¿No estás de acuerdo, Nanachi?

815
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
¡Esperar!

816
00:52:06,400 --> 00:52:07,500
Ah...

817
00:52:07,500 --> 00:52:09,550
Valiente y lindo.

818
00:52:11,100 --> 00:52:13,450
Ciertamente los deseo a cada uno de ustedes.

819
00:52:17,150 --> 00:52:19,950
Esas son agujas Shaker.

820
00:52:19,950 --> 00:52:24,400
Por favor, no te alarmes, sólo girarán ligeramente tus vísceras.

821
00:52:24,400 --> 00:52:26,850
¡Bastardo! ¿Qué está sucediendo?

822
00:52:27,400 --> 00:52:29,150
¿Por qué son ustedes dos?

823
00:52:29,150 --> 00:52:29,900
¿Dos?

824
00:52:30,250 --> 00:52:33,750
Cada una de las Manos Umbra no soy más que yo.

825
00:52:35,750 --> 00:52:39,400
Ahora, Nanachi. Vayamos juntos.

826
00:52:39,650 --> 00:52:43,200
¿Por qué... por qué yo...?

827
00:52:43,200 --> 00:52:47,100
El Abismo no sólo concede maldiciones.

828
00:52:47,100 --> 00:52:51,900
Existe un efecto que rara vez se observa,

829
00:52:51,900 --> 00:52:55,800
He llamado a este fenómeno una bendición.

830
00:52:55,800 --> 00:52:59,550
Estás profunda y espiritualmente ligado a Mitty.

831
00:53:01,060 --> 00:53:06,650
Cuando te asociaste, sólo tú recibiste la bendición.

832
00:53:06,800 --> 00:53:10,250
Eres el único caso exitoso.

833
00:53:10,500 --> 00:53:14,150
Amar. Eso es amor, Nanachi.

834
00:53:15,600 --> 00:53:18,000
¡Demonio de mala vida!

835
00:53:18,500 --> 00:53:21,550
Vaya... Prushka casi se despierta.

836
00:53:21,800 --> 00:53:25,250
Pido disculpas, pero debo despedirme.

837
00:53:25,900 --> 00:53:30,350
Siéntete libre de venir cuando quieras. Te daré la bienvenida.

838
00:53:48,750 --> 00:53:54,500
Ah... Por favor desecha todo lo marcado en rojo.

839
00:53:55,800 --> 00:53:56,700
Papá...

840
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
Papá...

841
00:54:03,000 --> 00:54:06,900
quiero ver el amanecer...

842
00:54:07,700 --> 00:54:11,050
Sí. Seamos testigos juntos del amanecer.

843
00:54:15,200 --> 00:54:17,050
Juntos estaría bien...

844
00:54:18,300 --> 00:54:21,000
Juntos...

845
00:54:21,000 --> 00:54:22,800
En una aventura...

846
00:54:22,800 --> 00:54:23,900
De hecho.

847
00:54:23,900 --> 00:54:26,400
estaremos juntos

848
00:54:29,200 --> 00:54:32,400
¡Puedes hacerlo! ¡Aguanta su Riko!

849
00:54:36,850 --> 00:54:40,150
¡Riko, serías el Señor de los Niños!

850
00:54:40,450 --> 00:54:42,600
Preferiría algo un poco más fresco...

851
00:54:42,600 --> 00:54:44,700
¡Entonces, el Señor de las Gafas para la Frente!

852
00:54:46,050 --> 00:54:50,350
Hola Riko, ¿qué quieres hacer una vez que te conviertas en White Whistle?

853
00:54:52,000 --> 00:54:56,500
Sabes, pensé que quería conocer a mi madre después de convertirme en un silbato blanco,

854
00:54:56,500 --> 00:54:57,700
pero ahora

855
00:54:57,700 --> 00:55:00,500
Me pregunto si ese es realmente el caso...

856
00:55:00,500 --> 00:55:04,300
Puede ser que mi mamá no sea la que espera abajo. Lo sé,

857
00:55:04,300 --> 00:55:06,850
pero eso me emociona más...

858
00:55:06,850 --> 00:55:09,300
¿Quién escribió exactamente la carta...?

859
00:55:09,900 --> 00:55:13,200
¿Por qué existe la maldición del Abismo?

860
00:55:13,200 --> 00:55:16,800
¿Quién creó a Reg y con qué propósito?

861
00:55:16,850 --> 00:55:19,700
Quiero decir, hasta su pene puede crecer, ¿sabes?

862
00:55:19,700 --> 00:55:21,300
¿Qué es un pene?

863
00:55:24,650 --> 00:55:26,750
Por lo general, se ve así...

864
00:55:26,750 --> 00:55:30,950
Y luego, si Reg ve tetas o frota a Nanachi...

865
00:55:31,050 --> 00:55:33,350
¡Ah! ¡Quieres decir como la vara de papá!

866
00:55:34,200 --> 00:55:40,050
Aparte de eso... mi deseo de conocer a mi madre, de alguna manera... parece que se ha convertido en una excusa...

867
00:55:40,200 --> 00:55:45,800
Y un silbato blanco, ahora solo quiero tener uno para poder bajar a la sexta capa...

868
00:55:45,800 --> 00:55:49,500
Pero, ya sabes... hay una cosa que no ha cambiado...

869
00:55:49,500 --> 00:55:53,650
Quiero emprender una aventura junto con ellos.

870
00:55:53,700 --> 00:55:55,450
Es un secreto para ellos...

871
00:55:55,650 --> 00:55:58,750
Quiero decir, parece que no tengo ningún objetivo en mente.

872
00:56:00,200 --> 00:56:01,850
Riko, eres increíble.

873
00:56:04,750 --> 00:56:08,200
Riko, no irás sólo porque quieras conocer a tu madre.

874
00:56:08,200 --> 00:56:12,100
Quieres ser como tu madre y emprender una aventura juntas.

875
00:56:12,100 --> 00:56:15,450
¡Tus verdaderas intenciones han superado tu excusa!

876
00:56:16,600 --> 00:56:19,700
Es cierto que no es para mí.

877
00:56:19,700 --> 00:56:22,100
¡Entonces vámonos!

878
00:56:22,100 --> 00:56:23,700
¡Gracias Prushka!

879
00:56:23,700 --> 00:56:25,200
¡Te has animado!

880
00:56:26,000 --> 00:56:28,450
¡Quiero hablar con ambos lo antes posible!

881
00:56:28,600 --> 00:56:30,550
Ya conoces a Riko...

882
00:56:30,550 --> 00:56:32,050
Ese chico Reg

883
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
Es mucho más sorprendente que el artefacto de grado especial de papá, ¿verdad?

884
00:56:35,300 --> 00:56:40,350
Definitivamente serás el primer silbato blanco armado con un tesoro del Abismo.

885
00:56:40,350 --> 00:56:44,750
Avanza Riko... Lentamente, lentamente...

886
00:56:44,750 --> 00:56:46,450
No mires atrás.

887
00:56:46,800 --> 00:56:50,100
No importa lo oscuro que esté, estarás bien.

888
00:56:50,100 --> 00:56:52,700
Eres muy brillante después de todo.

889
00:56:52,700 --> 00:56:56,500
Una flor del alba se seca cuando llega el mediodía.

890
00:56:56,500 --> 00:56:59,350
Sin embargo, seguirás avanzando...

891
00:56:59,350 --> 00:57:00,650
Hola Riko...

892
00:57:00,650 --> 00:57:05,050
Siempre he querido un amigo como tú...

893
00:57:10,800 --> 00:57:12,050
Riko...

894
00:57:12,050 --> 00:57:16,250
Quiero ir juntos a una aventura...

895
00:57:16,250 --> 00:57:17,550
Prushka...

896
00:57:17,550 --> 00:57:20,300
¡No... no!

897
00:57:21,200 --> 00:57:25,400
¡NO VAYAS, PRUSHKA!

898
00:57:25,900 --> 00:57:27,850
¡No te muevas!

899
00:57:28,400 --> 00:57:30,180
¡Estás herido internamente!

900
00:57:30,700 --> 00:57:33,300
A partir de aquí... ¿Qué debemos hacer...?

901
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
Nanachi no está en condiciones de pensar...

902
00:57:37,750 --> 00:57:40,450
¿Qué fue eso, ese monstruo?

903
00:57:40,700 --> 00:57:44,400
Sus movimientos después de transferir cuerpos eran demasiado difíciles de manejar...

904
00:57:45,200 --> 00:57:46,700
Aún no...

905
00:57:47,060 --> 00:57:48,060
Riko...

906
00:57:48,060 --> 00:57:50,360
No podemos rendirnos todavía.

907
00:57:51,200 --> 00:57:52,360
En el catálogo de artefactos...

908
00:57:52,380 --> 00:57:53,420
¿Pero qué?

909
00:57:53,420 --> 00:57:53,820
Oye...

910
00:57:54,860 --> 00:57:56,060
¿Qué pasa?

911
00:57:56,060 --> 00:57:59,000
Riko ha memorizado casi todo el catálogo de artefactos.

912
00:57:59,540 --> 00:58:03,340
Algo de allí podría estar involucrado...

913
00:58:04,280 --> 00:58:06,880
Mira eso, sus restos.

914
00:58:07,160 --> 00:58:09,820
La cabeza está toda amontonada ahí arriba...

915
00:58:10,200 --> 00:58:12,540
Sólo se llevaron la máscara.

916
00:58:12,860 --> 00:58:14,920
¿¡La cabeza no fue reemplazada...!?

917
00:58:16,000 --> 00:58:17,360
¿Zoadicto?

918
00:58:17,400 --> 00:58:17,980
¿Qué?

919
00:58:18,480 --> 00:58:19,740
¡Zoadicto!

920
00:58:19,740 --> 00:58:23,000
Te permite plantarte dentro de otra persona...

921
00:58:23,040 --> 00:58:25,180
¡Permitiéndote aumentar tu propio yo...!

922
00:58:25,620 --> 00:58:29,800
Pero los usuarios que mezclaron y aumentaron sus conciencias se volvieron locos.

923
00:58:30,100 --> 00:58:34,420
En los registros se consideró perdido durante los últimos quince años.

924
00:58:34,800 --> 00:58:37,300
Los silbatos blancos no deberían tenerlo.

925
00:58:37,600 --> 00:58:39,840
pero recuerdo que Prushka lo mencionó.

926
00:58:39,840 --> 00:58:41,960
¡Así que esa es la verdadera naturaleza de la máscara...!

927
00:58:43,380 --> 00:58:46,740
Zoaholic tiene la forma de un fondo que es al menos del tamaño de una habitación...

928
00:58:48,100 --> 00:58:49,320
¿Me equivoco...?

929
00:58:50,640 --> 00:58:55,080
¿Recuerdan lo que dijo esa mano de Umbra en el Jardín de las Flores de la Fortaleza?

930
00:58:55,440 --> 00:58:57,720
"Esa persona no está disponible actualmente"

931
00:58:57,720 --> 00:59:00,620
"Cruzar capas tiende a generar dificultades".

932
00:59:01,720 --> 00:59:02,780
¿Es que...?

933
00:59:02,780 --> 00:59:05,080
Puede transferir su conciencia sin su máscara,

934
00:59:05,080 --> 00:59:08,920
pero todo saldrá mal si salta sobre el campo de fuerza, ¿verdad?

935
00:59:09,280 --> 00:59:11,800
Es probable que la máscara sea simplemente un símbolo.

936
00:59:11,840 --> 00:59:14,880
del Señor del Alba, Bondrewd la Novela...

937
00:59:15,320 --> 00:59:19,340
Serviría para imprimir la presencia de un padre a esa niña protegida, Prushka...

938
00:59:19,500 --> 00:59:20,640
De todos modos...

939
00:59:20,740 --> 00:59:22,200
Zoaólico, ¿verdad?

940
00:59:22,600 --> 00:59:23,820
Esa cosa es sospechosa.

941
00:59:24,260 --> 00:59:26,780
Ciertamente es algo que a ese demonio le gustaría.

942
00:59:29,220 --> 00:59:31,880
¡Ese es Nanachi para ti! ¡El cerebro de nuestro equipo!

943
00:59:34,300 --> 00:59:36,300
Pero podríamos estar equivocados.

944
00:59:36,300 --> 00:59:38,460
¡Pero vale la pena echarle un vistazo!

945
00:59:38,680 --> 00:59:39,160
¡Sí!

946
00:59:40,580 --> 00:59:41,840
Así es...

947
00:59:42,260 --> 00:59:43,460
Sí, eso es correcto.

948
00:59:43,960 --> 00:59:46,060
Si me rindo antes que ustedes...

949
00:59:46,100 --> 00:59:50,000
No podría enfrentarme a Mitty...

950
00:59:50,620 --> 00:59:53,460
¡Correcto! ¡Vamos a volar esa cosa enorme que parece un trasero!

951
00:59:53,520 --> 00:59:55,300
Algo así sólo puede estar en un lugar.

952
00:59:55,680 --> 00:59:57,100
Hagámoslo, ustedes dos.

953
00:59:57,540 --> 00:59:59,620
Es hora de terminar con esto

954
01:00:00,620 --> 01:00:02,540
¡Y retomar nuestra aventura!

955
01:00:04,760 --> 01:00:06,780
¡La fuente de energía de Reg es la electricidad!

956
01:00:07,140 --> 01:00:08,260
Hubo aquel tiempo en Orth

957
01:00:08,260 --> 01:00:09,900
Cuando se fue la luz.

958
01:00:09,900 --> 01:00:10,800
Sin embargo...

959
01:00:10,800 --> 01:00:15,100
Eso podría haber causado la pérdida de memoria de Reg...

960
01:00:15,200 --> 01:00:18,340
Si eso te hace olvidarnos...

961
01:00:18,340 --> 01:00:19,460
Riko.

962
01:00:19,460 --> 01:00:22,520
El incinerador es absolutamente necesario contra él.

963
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
Después del primer disparo,

964
01:00:23,600 --> 01:00:27,960
Esos 10 minutos antes de desmayarme.
decidirá quién sale victorioso.

965
01:00:28,840 --> 01:00:30,500
De todos modos, no te preocupes.

966
01:00:30,500 --> 01:00:33,000
Nunca me olvidaré de ti.

967
01:00:35,020 --> 01:00:37,180
REG!

968
01:00:38,400 --> 01:00:39,840
Ah..

969
01:00:39,840 --> 01:00:43,660
Escuche, el Idofront genera su propio poder.

970
01:00:43,760 --> 01:00:46,880
Probablemente genera menos que ese pueblo en la superficie...

971
01:00:46,880 --> 01:00:50,160
Sin embargo, debería ser posible recuperar algo de energía.

972
01:00:52,200 --> 01:00:54,840
Reg, tú mismo te encargas de la central eléctrica.

973
01:00:54,940 --> 01:00:56,980
Riko y yo ganaremos algo de tiempo.

974
01:00:57,380 --> 01:00:59,920
Debido a que el jacuzzi está dentro del Idofront,

975
01:00:59,920 --> 01:01:02,300
no tienes que preocuparte por quedar atrapado en él.

976
01:01:03,440 --> 01:01:04,700
¡Esfera del Sol...!

977
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
Así es, de esta manera...

978
01:01:34,820 --> 01:01:35,960
De esta manera...

979
01:01:35,960 --> 01:01:38,940
Este tipo, ¿cuántos hay?

980
01:01:47,000 --> 01:01:48,660
¿Qué tengo que hacer?

981
01:01:59,700 --> 01:02:01,320
Hola Nanachi...

982
01:02:02,600 --> 01:02:04,300
El Silbato Blanco del Señor del Alba...

983
01:02:04,300 --> 01:02:05,980
¿Por qué podría usarlo...?

984
01:02:06,420 --> 01:02:08,520
Sólo el propietario original debería poder...

985
01:02:13,620 --> 01:02:14,240
Reg...

986
01:02:14,580 --> 01:02:15,540
¿Lo has hecho?

987
01:02:35,580 --> 01:02:36,720
Aquí...

988
01:02:37,360 --> 01:02:38,460
¿Dónde está esto...?

989
01:02:39,640 --> 01:02:41,420
¿Quién hizo eso?

990
01:02:48,700 --> 01:02:49,660
¿Dónde?

991
01:02:50,160 --> 01:02:51,320
¿Dónde?

992
01:02:51,740 --> 01:02:53,180
¿Dónde?

993
01:02:55,100 --> 01:02:56,260
Naa...

994
01:02:56,740 --> 01:02:58,540
Su visión secuestro

995
01:02:58,540 --> 01:03:00,020
No funcionará en la oscuridad.

996
01:03:00,300 --> 01:03:02,760
Nanachi, Reg no responde...

997
01:03:05,240 --> 01:03:06,400
¿Cuál es la conmoción?

998
01:03:06,560 --> 01:03:07,780
¡Debe ser Reg!

999
01:03:07,780 --> 01:03:10,920
El dispositivo de comunicación no funciona,
¡Así que lo está sacudiendo para que lo sepamos!

1000
01:03:10,920 --> 01:03:13,440
Seguro que eres optimista...

1001
01:03:13,460 --> 01:03:15,860
De todos modos, ¡vamos a Prushka rápidamente!

1002
01:03:20,680 --> 01:03:23,140
Fue con Prushka...

1003
01:03:24,860 --> 01:03:26,220
¡Meinya!

1004
01:03:26,220 --> 01:03:27,560
¡Viniste!

1005
01:03:28,720 --> 01:03:30,160
Hueles a Prushka...

1006
01:03:32,400 --> 01:03:33,540
¡Meinya!

1007
01:03:35,100 --> 01:03:36,260
¡Ey!

1008
01:03:40,440 --> 01:03:41,440
¡Meinya!

1009
01:03:42,500 --> 01:03:43,380
¡Riko!

1010
01:03:43,680 --> 01:03:46,300
¡Creo que Meinya quiere que lo sigamos!

1011
01:03:46,860 --> 01:03:48,580
¿Qué haces...?

1012
01:03:54,080 --> 01:03:55,300
Por allá...

1013
01:03:55,780 --> 01:03:56,840
Ya terminé...

1014
01:04:05,480 --> 01:04:06,700
Me pregunto qué...

1015
01:04:23,560 --> 01:04:24,260
¿Esto es...?

1016
01:04:24,800 --> 01:04:26,260
Esta es la sala de procesamiento.

1017
01:04:27,640 --> 01:04:28,640
¿Aquí?

1018
01:04:29,000 --> 01:04:30,100
Gente, ya sabes...

1019
01:04:31,660 --> 01:04:32,860
Los que son elegidos...

1020
01:04:33,000 --> 01:04:36,440
Los que son fáciles de llevar y transportar.

1021
01:04:37,500 --> 01:04:40,400
El interior de la cabeza, desde allí hasta la mitad de la columna.

1022
01:04:40,740 --> 01:04:44,400
A continuación, durante un período de días antes de que se agoten las agallas necesarias...

1023
01:04:44,840 --> 01:04:46,440
Eso es todo...

1024
01:04:46,540 --> 01:04:49,460
Aparte de eso, todo lo demás se elimina mientras estás vivo.

1025
01:04:50,440 --> 01:04:54,260
Todos los órganos sensoriales que obstaculizan la maldición son eliminados...

1026
01:04:55,180 --> 01:04:57,720
Completamente raspado, compacto y pequeño...

1027
01:04:58,180 --> 01:05:00,800
Envuelto como solo carne y piel...

1028
01:05:00,960 --> 01:05:03,440
Estás metido dentro de uno de estos...

1029
01:05:04,380 --> 01:05:07,220
...lleno de drogas para manipular tu éxtasis y miedo...

1030
01:05:07,720 --> 01:05:10,740
...sufriendo como repelente de maldiciones hasta el día de tu muerte.

1031
01:05:11,600 --> 01:05:14,360
El producto de los experimentos que sufrimos Mitty y yo...

1032
01:05:15,060 --> 01:05:18,060
Esto es lo que él llama un cartucho...

1033
01:05:18,800 --> 01:05:19,720
Nanachi...

1034
01:05:20,240 --> 01:05:21,080
Yo...

1035
01:05:21,120 --> 01:05:23,840
Era aterrador hasta la médula...

1036
01:05:24,000 --> 01:05:25,400
...Perdí ante ese miedo...

1037
01:05:25,640 --> 01:05:28,000
...y ayudó a hacer estas cosas.

1038
01:05:28,520 --> 01:05:29,780
El día anterior...

1039
01:05:29,960 --> 01:05:35,000
...estarían diciendo que lindo
y esponjoso estaba mientras los llevaba de la mano...

1040
01:05:36,440 --> 01:05:39,160
...sus ojos estaban llenos de asombro hacia el Abismo...

1041
01:05:39,520 --> 01:05:42,320
"¡Duele! ¡Duele!" gritarían...

1042
01:05:42,380 --> 01:05:44,900
... ¡mientras quitaba diligentemente partes de ellos para tirarlos!

1043
01:05:46,760 --> 01:05:48,880
Fingiendo no ver...cuantos...

1044
01:05:48,940 --> 01:05:52,680
...con estas manos, ¡cuántas! ¡Cuántos!

1045
01:05:55,800 --> 01:05:57,300
Maldita sea...

1046
01:05:57,300 --> 01:05:59,580
¿¡Qué he estado haciendo todo este tiempo!?

1047
01:06:00,060 --> 01:06:02,400
¡Hola, Bondrewd!

1048
01:06:03,340 --> 01:06:04,820
Maravilloso.

1049
01:06:06,080 --> 01:06:08,060
Incluso en circunstancias extremas,

1050
01:06:08,120 --> 01:06:12,900
tu sensibilidad y capacidad de aprender no decayeron.

1051
01:06:13,340 --> 01:06:16,200
Eres verdaderamente digno de la bendición.

1052
01:06:16,360 --> 01:06:17,940
Ahora Nanachi...

1053
01:06:18,000 --> 01:06:20,460
Hay muchas cosas divertidas esperándote...

1054
01:06:20,660 --> 01:06:23,440
Por favor ven y ayuda.

1055
01:06:24,700 --> 01:06:26,520
¿Por qué debería ser así...?

1056
01:06:26,520 --> 01:06:28,300
...demonio loco.

1057
01:06:29,400 --> 01:06:35,540
Bastardo, ¿planeas empacar a Prushka?
¿Solo para que puedas alcanzar la bendición?

1058
01:06:37,480 --> 01:06:40,020
¡Por favor! ¡Deja ir a Prushka!

1059
01:06:40,500 --> 01:06:41,780
Por favor no te preocupes.

1060
01:06:42,280 --> 01:06:44,460
Ahora mismo Prushka está durmiendo.

1061
01:06:44,460 --> 01:06:46,700
La dejaré ir correctamente.

1062
01:06:46,960 --> 01:06:48,180
Aparte de eso...

1063
01:06:48,300 --> 01:06:53,720
Pensé que habías venido aquí para crear el
materia prima para una Piedra que Reverbera la Vida.

1064
01:06:54,000 --> 01:06:55,280
¿Piedra que reverbera la vida?

1065
01:06:55,280 --> 01:07:00,440
Si no me equivoco, eso es lo que
Los silbatos blancos están recortados de...

1066
01:07:00,760 --> 01:07:03,060
Desde que te escuché mencionar al Señor Inamovible,

1067
01:07:03,060 --> 01:07:06,180
Pensé que te habría contado un poco.

1068
01:07:06,180 --> 01:07:08,380
Ah, pero ella no es muy buena manejando a la gente.

1069
01:07:08,720 --> 01:07:11,120
La materia prima de la Piedra que Reverbera la Vida...

1070
01:07:11,120 --> 01:07:12,640
...son los seres humanos.

1071
01:07:15,720 --> 01:07:16,920
Estás mintiendo, ¿verdad...?

1072
01:07:16,920 --> 01:07:20,620
Esta base solía ser las ruinas de un sitio ritual...

1073
01:07:20,660 --> 01:07:24,500
La parte del Abismo que
no permite retorno, la sexta capa y más allá...

1074
01:07:24,500 --> 01:07:27,600
Desafiar eso significa entregarse a ello.

1075
01:07:27,920 --> 01:07:29,840
Este era un lugar para prepararse...

1076
01:07:29,840 --> 01:07:33,120
...y para recoger sacrificios.

1077
01:07:33,160 --> 01:07:35,960
No cualquiera puede ser la ofrenda.

1078
01:07:36,200 --> 01:07:40,140
Si no tienes la voluntad de dar
todo para el usuario previsto...

1079
01:07:40,260 --> 01:07:42,940
El patrón de vida no será compatible.

1080
01:07:43,240 --> 01:07:50,300
El sonido emitido por un silbato blanco tiene el poder de descubrir los verdaderos propósitos ocultos de los artefactos.

1081
01:07:50,340 --> 01:07:52,280
No está mal, ¿no crees?

1082
01:07:53,520 --> 01:07:55,560
Creo que lo entiendo...

1083
01:07:55,660 --> 01:07:59,260
Tú. Te has utilizado a ti mismo como sacrificio por el silbato.

1084
01:07:59,260 --> 01:08:00,600
Bueno, bueno...

1085
01:08:00,600 --> 01:08:02,340
Está claro que lo entiendes.

1086
01:08:02,340 --> 01:08:04,740
Y los experimentos relacionados con los cartuchos...

1087
01:08:04,840 --> 01:08:08,940
Los descubriste mientras intentabas hacer una Piedra que Reverbera la Vida, ¿no es así...?

1088
01:08:09,640 --> 01:08:14,700
Puede que estés más cerca de nuestro lado de lo que jamás pensé.

1089
01:08:15,260 --> 01:08:17,580
Entiendo la aspiración.

1090
01:08:17,580 --> 01:08:20,320
Pero llegar a tal punto es simplemente imperdonable.

1091
01:08:20,320 --> 01:08:22,740
Si puedes convertirte en un artefacto...

1092
01:08:22,740 --> 01:08:25,520
¿Por qué no te conviertes en un cartucho?

1093
01:08:26,640 --> 01:08:30,280
Este es el primer yo, cuando era humano.

1094
01:08:30,660 --> 01:08:36,260
A partir de entonces, fuimos juzgados como no vivos, sin sentido.

1095
01:08:36,260 --> 01:08:39,960
No sirve para nada. Inconcebible.

1096
01:08:40,800 --> 01:08:44,800
¡Entonces... entonces, Prushka...!

1097
01:08:46,400 --> 01:08:49,620
Esto ha sido fantástico para ganar tiempo, pero

1098
01:08:49,680 --> 01:08:51,340
ha llegado.

1099
01:09:13,780 --> 01:09:15,360
Reg...tú...

1100
01:09:15,360 --> 01:09:16,880
mi mi

1101
01:09:16,880 --> 01:09:18,860
Mi mi mi mi.

1102
01:09:18,860 --> 01:09:22,200
Entonces eres la fuente de la conmoción sobre la que he estado pensando.

1103
01:09:22,200 --> 01:09:25,460
Parece que has estado bastante resbaladizo mientras no miraba.

1104
01:09:25,460 --> 01:09:28,440
¡Ten cuidado! ¡Está completamente equipado con sus cartuchos!

1105
01:09:36,200 --> 01:09:39,760
Bueno, bueno. Pareces bastante emocionado.

1106
01:09:50,320 --> 01:09:53,700
Qué...? Ese Reg...
¿Qué le pasó?

1107
01:09:54,180 --> 01:09:55,920
Increíble...

1108
01:09:57,440 --> 01:09:58,320
¿¡Meinya!?

1109
01:09:58,960 --> 01:10:00,660
¡Nanachi, espera aquí!

1110
01:10:02,440 --> 01:10:05,660
¡Prushka...! Yo... ¡Estaré allí pronto...!

1111
01:10:05,660 --> 01:10:07,520
Seguro que eres raro, ¿no?

1112
01:10:07,640 --> 01:10:11,600
Incluso has consumido las reservas de energía.

1113
01:10:11,600 --> 01:10:16,060
En lugar de energía eléctrica, sería más apropiado decir que has tomado fuerza.

1114
01:10:16,060 --> 01:10:19,640
Quiero ver tu verdadero poder.

1115
01:10:23,880 --> 01:10:24,880
<i>Pasarela.</i>

1116
01:10:30,960 --> 01:10:32,280
¡Lo desvió!

1117
01:10:36,630 --> 01:10:37,760
<i>Esparagmos.</i>

1118
01:10:57,150 --> 01:10:58,150
<i>Ah...</i>

1119
01:10:58,550 --> 01:11:00,120
<i>...qué maravilloso.</i>

1120
01:11:00,880 --> 01:11:03,220
<i>Lo lamento mucho...</i>

1121
01:11:03,220 --> 01:11:05,120
<i>...habiendote quitado uno de tus brazos.</i>

1122
01:11:06,220 --> 01:11:07,460
<i>Ese cuerpo...</i>

1123
01:11:08,030 --> 01:11:09,030
<i>Yo...</i>

1124
01:11:09,430 --> 01:11:10,460
<i>...Deséalo...</i>

1125
01:11:14,860 --> 01:11:17,460
Reg... ¿Qué te ha pasado?

1126
01:11:20,300 --> 01:11:24,800
En lugar de perder tus recuerdos...
¡Te has convertido en algo completamente distinto...!

1127
01:11:28,700 --> 01:11:30,880
¡Pero... pero...!

1128
01:11:30,920 --> 01:11:33,660
¡Puedes seguir el ritmo de Bondrewd!

1129
01:11:34,100 --> 01:11:37,020
Me encantaría ver más de tus trucos, sin embargo...

1130
01:11:37,040 --> 01:11:40,600
Será problemático si se estropean más equipos de mi equipo.

1131
01:11:40,720 --> 01:11:42,400
<i>Lejos Caricia.</i>

1132
01:11:44,200 --> 01:11:44,860
Cerrar.

1133
01:11:46,740 --> 01:11:47,400
¡Reg!

1134
01:11:51,580 --> 01:11:52,700
Mierda...

1135
01:11:52,880 --> 01:11:56,560
Sus cartuchos están dispersando conciencias... ¡No puedo predecir sus movimientos...!

1136
01:11:57,160 --> 01:11:58,040
<i>¡Nanachi!</i>

1137
01:11:59,760 --> 01:12:01,900
¿¡Qué estás haciendo en un momento como este!?

1138
01:12:01,900 --> 01:12:02,980
¡Lo encontré!

1139
01:12:04,200 --> 01:12:05,500
¡Zoadicto!

1140
01:12:06,960 --> 01:12:08,860
Aunque no he encontrado a Prushka...

1141
01:12:09,540 --> 01:12:12,120
Además, cerca de él...

1142
01:12:14,480 --> 01:12:15,660
¡En serio...!

1143
01:12:15,660 --> 01:12:18,860
Escucha Riko, no me lo muestres.

1144
01:12:19,260 --> 01:12:20,760
En el improbable caso-

1145
01:12:23,020 --> 01:12:24,060
¿Nanachi?

1146
01:12:31,680 --> 01:12:33,220
¿El incinerador...?

1147
01:12:33,220 --> 01:12:33,240
¿El campo de fuerza se está calmando...?
¿El incinerador...?

1148
01:12:33,240 --> 01:12:35,060
¿El campo de fuerza se está calmando...?

1149
01:12:35,060 --> 01:12:39,420
No, tanta destrucción... ¡Es tenso en preparación...!

1150
01:12:39,440 --> 01:12:42,500
Esta... ¿Qué es esta luz envolvente?

1151
01:12:42,520 --> 01:12:44,600
¿Qué es él...?

1152
01:12:45,360 --> 01:12:46,760
¡Riko! ¡Correr!

1153
01:12:46,760 --> 01:12:48,780
¡Lejos de nosotros!

1154
01:12:50,520 --> 01:12:52,100
¡No debes hacerlo, Nanachi!

1155
01:12:53,340 --> 01:12:55,160
¿¡Eres estúpido!?

1156
01:12:55,200 --> 01:12:57,980
¡No te atrevas a olvidar lo que atesoras!

1157
01:12:57,980 --> 01:13:02,540
¡DETENER!

1158
01:13:43,540 --> 01:13:45,860
¿Qué fue eso?

1159
01:13:49,460 --> 01:13:51,540
¡Nanachi!

1160
01:13:52,400 --> 01:13:54,320
Yo... ¿Qué tengo...?

1161
01:13:54,360 --> 01:13:56,260
...¿hecho?

1162
01:13:56,840 --> 01:13:57,820
Dame un respiro...

1163
01:13:58,140 --> 01:13:59,960
Has hecho todo un espectáculo.

1164
01:13:59,960 --> 01:14:00,880
<i>¡Nanachi!</i>

1165
01:14:02,260 --> 01:14:04,020
Riko, ¿estás a salvo?

1166
01:14:04,160 --> 01:14:05,540
<i>¡Estoy bien!</i>

1167
01:14:06,240 --> 01:14:08,660
¿Es así? Vuelve aquí.

1168
01:14:09,340 --> 01:14:10,760
Es seguro, ¿sabes?

1169
01:14:10,860 --> 01:14:13,000
¿Lo que le pasó?

1170
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
Puedo recordar hasta que tomé el poder; sin embargo...

1171
01:14:17,480 --> 01:14:21,260
Sentí que había una cantidad de personas dentro de mí...

1172
01:14:21,800 --> 01:14:24,720
y entonces, uno de ellos tomó el control de mi cuerpo...

1173
01:14:24,980 --> 01:14:26,660
¡Gracias Nanachi!

1174
01:14:26,660 --> 01:14:29,040
¡Regresé gracias a ti!

1175
01:14:30,240 --> 01:14:32,820
Entonces mis palabras te llegaron...

1176
01:14:33,640 --> 01:14:35,360
No, eh...

1177
01:14:35,360 --> 01:14:36,820
Tu esponjosidad...

1178
01:14:43,960 --> 01:14:45,280
Dame un respiro...

1179
01:14:45,700 --> 01:14:48,180
Toma, pon esto en tu oído.

1180
01:14:48,260 --> 01:14:49,640
¿Un dispositivo de comunicación?

1181
01:14:49,640 --> 01:14:52,880
Aunque el anterior
estaba en tu casco, ya no está.

1182
01:14:54,360 --> 01:14:56,700
Además… ¿Qué le pasó…?

1183
01:14:57,020 --> 01:14:57,980
No lo sé...

1184
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
Me pregunto si quedó atrapado en eso...

1185
01:15:05,840 --> 01:15:07,920
Por favor acompáñame

1186
01:15:07,960 --> 01:15:09,520
aquí abajo.

1187
01:15:14,640 --> 01:15:15,940
R...Reg...!

1188
01:15:36,740 --> 01:15:39,620
Maldita sea, ¿dónde... es esto...?

1189
01:15:41,320 --> 01:15:43,340
¿Me caí desde tan alto...?

1190
01:15:50,960 --> 01:15:52,960
Qué son éstos...!?

1191
01:15:53,480 --> 01:15:54,440
Shakó.

1192
01:15:55,540 --> 01:15:56,420
Ethan.

1193
01:15:56,840 --> 01:15:57,840
Sumiko.

1194
01:15:58,680 --> 01:16:00,120
Puerú...

1195
01:16:02,160 --> 01:16:05,360
Todos tienen nombres, ¿sabes?

1196
01:16:07,300 --> 01:16:08,700
¡Estás ileso...!

1197
01:16:09,180 --> 01:16:10,400
Bueno,

1198
01:16:10,400 --> 01:16:13,440
¿No fuiste tú quien tomó la decisión de hacerlo?

1199
01:16:13,640 --> 01:16:15,540
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

1200
01:16:15,960 --> 01:16:19,140
¿Dios mío? Entonces no estabas consciente...

1201
01:16:20,060 --> 01:16:24,180
La destrucción de los andamios no es bienvenida.

1202
01:16:25,000 --> 01:16:29,640
Tu luz... es demasiado peligrosa...

1203
01:16:34,900 --> 01:16:35,440
Ahora.

1204
01:16:35,880 --> 01:16:39,300
En este lugar, tanto tu luz como mis obras maestras...

1205
01:16:40,300 --> 01:16:42,720
Se puede poner a prueba.

1206
01:16:42,720 --> 01:16:44,500
Muéstrame más.

1207
01:16:44,520 --> 01:16:46,620
Entonces confíamelo a mí.

1208
01:16:46,980 --> 01:16:49,080
Estos Narehate...

1209
01:16:49,180 --> 01:16:50,920
...solía ser...!

1210
01:17:10,140 --> 01:17:11,360
Más...

1211
01:17:16,200 --> 01:17:18,100
Esto es sorprendente.

1212
01:17:18,100 --> 01:17:21,820
Eres aún más ágil que cuando estabas resbaladizo.

1213
01:17:21,820 --> 01:17:23,720
Yo mismo me sorprendo...

1214
01:17:24,320 --> 01:17:26,420
Alguien me hizo recordar...

1215
01:17:26,500 --> 01:17:28,960
Cómo utilizar este cuerpo...

1216
01:17:29,040 --> 01:17:31,520
Si no logro detenerlo ahora,

1217
01:17:31,520 --> 01:17:34,320
Nuestra aventura terminará aquí.

1218
01:17:34,320 --> 01:17:36,760
Así ha comenzado.

1219
01:17:37,240 --> 01:17:38,880
Reg... Reg!

1220
01:17:38,880 --> 01:17:39,640
Nanachi...

1221
01:17:39,640 --> 01:17:42,700
Ya has encendido tu incinerador

1222
01:17:42,740 --> 01:17:45,420
Así que te contaré nuestra última estrategia.

1223
01:17:48,260 --> 01:17:49,860
Ya veo...

1224
01:17:50,240 --> 01:17:51,740
Qué juego de mierda.

1225
01:17:56,180 --> 01:17:59,360
Dios mío. Aunque esperaba que cooperaras.

1226
01:17:59,400 --> 01:18:01,860
Qué frío de tu parte.

1227
01:18:23,740 --> 01:18:27,140
Sus cartuchos le permiten superar la maldición de la sexta capa.

1228
01:18:27,140 --> 01:18:28,680
No son ilimitados.

1229
01:18:29,100 --> 01:18:31,820
Concéntrate en evitarlo.

1230
01:18:31,820 --> 01:18:34,380
No pienses en vencerlo.

1231
01:18:34,380 --> 01:18:37,860
Mientras Zoaholic exista, será inmortal.

1232
01:18:38,620 --> 01:18:40,560
Ahora mismo que Bon tiene vía libre

1233
01:18:40,580 --> 01:18:44,060
No podrás atacarlo con el incinerador debido a su bobinado.

1234
01:18:44,060 --> 01:18:47,860
Pase lo que pase, regresa antes de que llegues a tu límite de tiempo.

1235
01:18:56,400 --> 01:18:58,040
Mi mi...

1236
01:18:58,400 --> 01:19:00,880
Entonces es el final para Renshma.

1237
01:19:01,540 --> 01:19:04,460
Ella era una persona de buen corazón.

1238
01:19:04,460 --> 01:19:07,960
Ella soñaba con convertirse en princesa, ¿sabes?

1239
01:19:07,960 --> 01:19:10,340
Linda, ¿no?

1240
01:19:16,740 --> 01:19:18,740
¡El bastión de agua de la base se está derrumbando!

1241
01:19:18,740 --> 01:19:19,980
¡Ten cuidado!

1242
01:19:56,820 --> 01:19:58,480
¡Reg! ¡Reg!

1243
01:20:15,300 --> 01:20:17,200
Ah...

1244
01:20:18,800 --> 01:20:20,360
Esto es...

1245
01:20:20,420 --> 01:20:22,740
...verdaderamente la bendición del Abismo.

1246
01:20:25,760 --> 01:20:27,080
Takiri.

1247
01:20:27,080 --> 01:20:28,400
Treitia.

1248
01:20:28,720 --> 01:20:29,580
Nopero...

1249
01:20:48,940 --> 01:20:50,260
Ah...

1250
01:20:51,480 --> 01:20:55,140
Realmente ha sido una aventura maravillosa, ¿no?

1251
01:20:55,620 --> 01:20:57,040
Prushka...

1252
01:21:05,300 --> 01:21:06,160
¿Qué...?

1253
01:21:06,860 --> 01:21:08,000
...¿estás diciendo?

1254
01:21:10,780 --> 01:21:11,900
Eso es...?

1255
01:21:12,200 --> 01:21:13,400
Pero...

1256
01:21:13,460 --> 01:21:15,080
Prushka...

1257
01:21:16,620 --> 01:21:18,440
Prushka...

1258
01:21:18,460 --> 01:21:20,600
Cuando ella pensó en ti...
¡Ella lloró!

1259
01:21:20,600 --> 01:21:22,700
Mi, mi, mi...

1260
01:21:22,700 --> 01:21:26,480
Algo extraño que decir hacia la persona a quien deseas matar...

1261
01:21:26,480 --> 01:21:31,260
Venir. Se han hecho preparativos para que podamos entrar en los próximos 2000 años.

1262
01:21:31,260 --> 01:21:34,480
Seamos testigos del amanecer, juntos.

1263
01:21:36,140 --> 01:21:38,320
¡A quién le importa... el amanecer!

1264
01:21:39,340 --> 01:21:42,000
Como si hubiera alguna razón...

1265
01:21:42,000 --> 01:21:45,400
¡Obligar a tu propia hija a convertirse en algo así!

1266
01:21:47,320 --> 01:21:48,800
¡Vamos Nanachi!

1267
01:21:48,800 --> 01:21:50,760
¡Sí! ¡Continúa el plan!

1268
01:21:51,040 --> 01:21:52,880
Riko... ¿puedes oírme?

1269
01:21:54,060 --> 01:21:56,040
Riko... ¡por favor responde!

1270
01:21:56,360 --> 01:21:57,200
¡Riko!

1271
01:21:57,640 --> 01:21:58,320
Eh...

1272
01:21:58,880 --> 01:22:00,780
Prushka...

1273
01:22:01,180 --> 01:22:02,300
Prushka...

1274
01:22:09,060 --> 01:22:10,700
Duele...

1275
01:22:10,700 --> 01:22:11,700
...duele...

1276
01:22:13,680 --> 01:22:15,060
Duele...

1277
01:22:20,100 --> 01:22:22,280
¿Cómo está ella, Gueira?

1278
01:22:22,280 --> 01:22:25,120
Esta es una pregunta difícil, señor.

1279
01:22:25,120 --> 01:22:28,880
Está tan afectada por la maldición que incluso su ego se ve afectado.

1280
01:22:28,880 --> 01:22:29,660
Mira, mira.

1281
01:22:29,660 --> 01:22:31,900
¿Sabes quién eres?

1282
01:22:33,780 --> 01:22:35,500
Puede que sea hija de una mano de Umbra...

1283
01:22:35,500 --> 01:22:38,160
La supervivencia de un aborto espontáneo...

1284
01:22:38,160 --> 01:22:41,860
Hacer uso de ella sería demasiado problema.

1285
01:22:41,860 --> 01:22:43,740
¿No deberíamos simplemente matar a éste?

1286
01:22:55,500 --> 01:22:58,980
Una oración no puede nacer de aquellos que no conocen más que la alegría.

1287
01:22:59,840 --> 01:23:02,520
Oh hijo del sufrimiento, maldiciendo la vida misma...

1288
01:23:02,520 --> 01:23:04,620
Ciertamente hay algo que sólo tú puedes hacer.

1289
01:23:05,740 --> 01:23:07,900
Prushka será tu nombre.

1290
01:23:08,280 --> 01:23:11,060
Una palabra que significa la flor del amanecer.

1291
01:23:12,800 --> 01:23:13,740
Papá.

1292
01:23:14,200 --> 01:23:15,920
Soy papá.

1293
01:23:16,480 --> 01:23:17,620
Prushka.

1294
01:23:21,820 --> 01:23:23,620
¡Vamos, Prushka!

1295
01:23:24,520 --> 01:23:26,220
Es hora de tomar medicinas.

1296
01:23:26,440 --> 01:23:27,480
Salga.

1297
01:23:29,980 --> 01:23:32,220
Gueira, ¿cómo está?

1298
01:23:32,680 --> 01:23:35,180
Ella ha estado así todo el tiempo.

1299
01:23:36,080 --> 01:23:37,580
Prushka,

1300
01:23:37,580 --> 01:23:40,300
Hoy he traído a un amigo conmigo.

1301
01:23:45,500 --> 01:23:47,420
Meina Stoirim...

1302
01:23:47,420 --> 01:23:50,260
Un hijo del cambio, lo llamamos.

1303
01:23:53,940 --> 01:23:55,380
Meinya...

1304
01:23:57,980 --> 01:23:58,880
¡Dios mío!

1305
01:23:58,920 --> 01:24:00,300
¿Te interesa?

1306
01:24:01,580 --> 01:24:03,660
No te lo metas en la boca, ¿vale?

1307
01:24:08,960 --> 01:24:10,240
¡Oh, ella está saliendo!

1308
01:24:15,240 --> 01:24:16,260
Prushka...

1309
01:24:16,720 --> 01:24:19,080
Has encontrado algo que te gusta.

1310
01:24:19,740 --> 01:24:23,440
A partir de ahora, vuestro mundo comenzará a cambiar.

1311
01:24:24,100 --> 01:24:27,780
Tú, que has maldecido la vida entera,

1312
01:24:28,580 --> 01:24:30,580
Finalmente has encontrado tu primera alegría.

1313
01:24:31,280 --> 01:24:34,020
Hoy es el comienzo de tu aventura.

1314
01:24:36,260 --> 01:24:38,500
...¿Eso es bueno?

1315
01:24:39,040 --> 01:24:40,680
...¿Es comestible?

1316
01:24:40,940 --> 01:24:43,560
Qué desperdicio, ¿verdad?

1317
01:24:43,560 --> 01:24:46,380
Aunque hay mucha buena comida en el Abismo.

1318
01:24:46,940 --> 01:24:48,760
¿Comida buena? ¿Se puede comer?

1319
01:24:48,920 --> 01:24:50,400
...Bien.

1320
01:24:53,060 --> 01:24:55,360
¿Cómo es la buena comida?

1321
01:24:55,360 --> 01:24:57,420
Me pregunto si sabe a Meinya.

1322
01:24:57,760 --> 01:25:00,320
Eres maloliente.

1323
01:25:01,740 --> 01:25:02,840
¡Meinya!

1324
01:25:03,100 --> 01:25:04,700
¡Espera, Meinya!

1325
01:25:06,380 --> 01:25:08,500
¡No vayas allí!

1326
01:25:14,080 --> 01:25:15,260
¡Está bien!

1327
01:25:19,220 --> 01:25:22,260
Cada uña... Su brazo izquierdo...

1328
01:25:22,320 --> 01:25:24,900
Sus dientes también están rotos, parece que...

1329
01:25:25,140 --> 01:25:28,080
Su médula espinal no fue aplastada pero...

1330
01:25:28,120 --> 01:25:31,560
No sé si su mente podrá recuperarse...

1331
01:25:31,560 --> 01:25:33,020
Está bien.

1332
01:25:33,640 --> 01:25:35,560
la mente de prushka

1333
01:25:35,560 --> 01:25:37,920
vino de un lugar mucho más profundo.

1334
01:25:38,300 --> 01:25:40,440
Estoy seguro de que ella será como era.

1335
01:25:40,440 --> 01:25:42,860
Cuidémosla con cariño.

1336
01:25:45,200 --> 01:25:46,660
mi pelo...

1337
01:25:46,980 --> 01:25:48,960
Todo está dando vueltas ahora...

1338
01:25:49,740 --> 01:25:52,420
¿Por qué Meinya está bien?

1339
01:25:55,180 --> 01:25:56,700
¡Tengo que investigarlo!

1340
01:26:00,340 --> 01:26:01,440
¡Es increíble!

1341
01:26:01,460 --> 01:26:05,760
Si hueles el olor de Meinya,
¡Puedes ver más donde antes no podías!

1342
01:26:05,800 --> 01:26:07,380
¿No eres tenaz?

1343
01:26:07,460 --> 01:26:10,940
Me pregunto si al señor le parece bien esta cantidad de libertad.

1344
01:26:10,940 --> 01:26:14,440
¡Está bien! ¡Esto es un secreto para papá!

1345
01:26:15,300 --> 01:26:16,540
...Oh querido...

1346
01:26:17,680 --> 01:26:18,540
¡Meinya!

1347
01:26:18,540 --> 01:26:22,400
¡Con tu ojo que todo lo ve, mira bien mis aventuras!

1348
01:27:18,220 --> 01:27:21,560
Ahora, unos invitados muy especiales están a punto de venir a visitarnos...

1349
01:27:21,860 --> 01:27:24,740
Han venido a ayudarme.

1350
01:27:25,200 --> 01:27:25,980
Prushka...

1351
01:27:26,220 --> 01:27:28,720
Me gustaría que fueras a acompañarlos.

1352
01:27:28,980 --> 01:27:33,300
Bien, bien. Una de ellas también es hija de un silbato blanco.

1353
01:27:33,940 --> 01:27:35,140
Estará bien

1354
01:27:35,320 --> 01:27:38,040
Estoy seguro de que serás su amigo en poco tiempo.

1355
01:27:38,880 --> 01:27:40,740
Vamos, papá...

1356
01:27:40,740 --> 01:27:43,620
Aunque ya me tienes...

1357
01:27:45,880 --> 01:27:47,280
Hola Meinya...

1358
01:27:47,280 --> 01:27:48,380
Esos tipos...

1359
01:27:48,380 --> 01:27:51,460
Vino aquí desde la superficie, ¿verdad...?

1360
01:27:53,520 --> 01:27:56,540
Me pregunto, el verdadero amanecer...

1361
01:27:56,540 --> 01:27:58,080
¿Qué se siente?

1362
01:28:00,380 --> 01:28:03,240
¡Soy mejor limpiando que ellos!

1363
01:28:03,680 --> 01:28:07,900
¡Es realmente asombroso! ¡Las cascadas caen hacia arriba!

1364
01:28:08,260 --> 01:28:09,320
¡En realidad!

1365
01:28:09,320 --> 01:28:11,900
Aunque no he visto nada parecido...

1366
01:28:11,900 --> 01:28:14,400
Oye, ya sabes....

1367
01:28:14,500 --> 01:28:15,580
<i>Escuché</i>

1368
01:28:16,740 --> 01:28:18,840
<i>Escuché escenas</i>
<i>Nunca había oído hablar de ello.</i>

1369
01:28:19,740 --> 01:28:22,600
<i>Sobre criaturas de las que nunca había oído hablar.</i>

1370
01:28:23,160 --> 01:28:24,780
<i>Preciosos camaradas...</i>

1371
01:28:26,100 --> 01:28:27,180
<i>Diversión...</i>

1372
01:28:27,460 --> 01:28:28,800
<i>...¡divertido!</i>

1373
01:28:29,880 --> 01:28:31,620
<i>Expresiones que nunca había hecho...</i>

1374
01:28:32,220 --> 01:28:34,580
<i>Palabras que nunca había usado...</i>

1375
01:28:35,420 --> 01:28:36,380
<i>Más...</i>

1376
01:28:37,340 --> 01:28:38,300
<i>...¡más!</i>

1377
01:28:39,720 --> 01:28:41,320
<i>Más... juntos...</i>

1378
01:28:46,900 --> 01:28:48,160
<i>Mi brazo...</i>

1379
01:28:51,560 --> 01:28:53,060
<i>Mi pierna...</i>

1380
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
<i>Mi...</i>

1381
01:28:57,480 --> 01:28:58,960
<i>...¿Me pregunto qué...?</i>

1382
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
<i>Duele...</i>

1383
01:29:03,040 --> 01:29:04,380
<i>Duele...</i>

1384
01:29:10,960 --> 01:29:12,280
<i>El dolor...</i>

1385
01:29:12,760 --> 01:29:14,360
<i>está aumentando...</i>

1386
01:29:19,200 --> 01:29:21,140
<i>El dolor de papá...</i>

1387
01:29:21,140 --> 01:29:22,640
<i>...sus sentimientos...</i>

1388
01:29:22,640 --> 01:29:24,280
<i>...fluyen dentro de mí...</i>

1389
01:29:25,180 --> 01:29:26,900
<i>Mi dolor es...</i>

1390
01:29:27,160 --> 01:29:29,560
<i>¡Convertirse en la fuerza de papá!</i>

1391
01:29:35,080 --> 01:29:36,540
<i>Papá...</i>

1392
01:29:36,760 --> 01:29:39,500
<i>...Voy contigo.</i>

1393
01:29:40,400 --> 01:29:42,960
<i>No importa lo difícil que sea...</i>

1394
01:29:42,960 --> 01:29:44,980
<i>No importa cuán oscura se vuelva la noche.</i>

1395
01:29:45,240 --> 01:29:47,740
<i>¡Los superaremos juntos!</i>

1396
01:29:48,460 --> 01:29:52,660
Entonces estas garras... pueden perforar en puntos delgados.

1397
01:29:54,400 --> 01:29:57,160
Tu cuerpo todavía es demasiado resistente... pero

1398
01:29:57,280 --> 01:30:01,080
Es útil que tus signos vitales estén en el mismo lugar que los humanos.

1399
01:30:01,620 --> 01:30:02,900
Dijiste...

1400
01:30:02,900 --> 01:30:05,960
...mi dolor...

1401
01:30:06,460 --> 01:30:07,640
...es falso...

1402
01:30:07,640 --> 01:30:08,980
...¿¡no lo hiciste...!?

1403
01:30:09,660 --> 01:30:12,620
De hecho, realmente estás bien hecho.

1404
01:30:12,620 --> 01:30:15,140
Incluso tu interior se siente cálido.

1405
01:30:15,320 --> 01:30:18,160
Si mi dolor... es falso, entonces...

1406
01:30:18,160 --> 01:30:19,980
¡Aún puedo moverme...!

1407
01:30:20,740 --> 01:30:22,180
Te haré saber...

1408
01:30:22,180 --> 01:30:23,360
que esta intención...

1409
01:30:23,360 --> 01:30:25,140
¡No es falso...!

1410
01:30:29,480 --> 01:30:31,140
<i>Por eso, papá...</i>

1411
01:30:31,720 --> 01:30:33,300
<i>Sólo una cosa.</i>

1412
01:30:33,300 --> 01:30:35,920
<i>Me pregunto si está bien desear solo una cosa.</i>

1413
01:30:37,620 --> 01:30:38,620
¡Reg! ¡Riko!

1414
01:30:38,620 --> 01:30:39,480
¡AHORA!

1415
01:30:39,500 --> 01:30:42,160
<i>Yo... yo...</i>

1416
01:30:44,720 --> 01:30:47,880
<i>...quiero hacer las paces con ellos.</i>

1417
01:30:49,260 --> 01:30:51,380
<i>Entonces, no peleéis entre vosotros...</i>

1418
01:30:52,480 --> 01:30:54,940
<i>Porque quiero que vayamos juntos a una aventura...</i>

1419
01:30:59,120 --> 01:31:01,060
<i>Juntos... En una aventura...</i>

1420
01:31:13,560 --> 01:31:15,460
¡Reg! Reg...!

1421
01:31:16,260 --> 01:31:17,120
¡Maldición!

1422
01:31:17,120 --> 01:31:18,920
¡No mueras!

1423
01:31:18,920 --> 01:31:19,780
...Nanachi...

1424
01:31:19,800 --> 01:31:21,060
¡No hables...!

1425
01:31:21,060 --> 01:31:22,820
te voy a curar...

1426
01:31:23,800 --> 01:31:24,860
Nanachi...

1427
01:31:25,560 --> 01:31:26,760
Tu mano...

1428
01:31:33,000 --> 01:31:35,760
Me he... calmado un poco...

1429
01:31:35,760 --> 01:31:37,860
Lo siento... estoy en mi límite...

1430
01:31:38,480 --> 01:31:40,560
Cuida... de Riko...

1431
01:32:02,420 --> 01:32:04,060
Estoy sorprendido...

1432
01:32:04,220 --> 01:32:07,560
Pudiendo activar el brazo desprendido...

1433
01:32:07,940 --> 01:32:11,880
y desatar decisivamente todo su poder...

1434
01:32:11,880 --> 01:32:15,740
Bien hecho... Realmente conmovedor...

1435
01:32:16,100 --> 01:32:18,020
Basta de charlas innecesarias.

1436
01:32:18,520 --> 01:32:21,780
Sé cuánto esfuerzo dedicaste a lograr ese cuerpo tuyo.

1437
01:32:22,060 --> 01:32:25,260
Y no te quedan manos Umbra que puedan detenernos.

1438
01:32:25,620 --> 01:32:27,980
Destruiremos el resto de tu equipo.

1439
01:32:27,980 --> 01:32:30,000
y el Zoaholic también.

1440
01:32:30,700 --> 01:32:33,980
Te has multiplicado tanto que realmente no morirás incluso si te matamos...

1441
01:32:34,020 --> 01:32:35,680
Pero...

1442
01:32:35,680 --> 01:32:38,200
Tu ambición termina aquí.

1443
01:32:38,200 --> 01:32:39,520
Te lo mereces.

1444
01:32:39,520 --> 01:32:41,820
No me importa.

1445
01:32:41,900 --> 01:32:43,720
Tus oraciones...

1446
01:32:43,720 --> 01:32:48,280
tus deseos han elegido tu propio camino hacia el que avanzar.

1447
01:32:48,280 --> 01:32:51,200
Uno que sea superior comparado con el mío.

1448
01:32:51,580 --> 01:32:56,220
De hecho, es una pena que este órgano haya sido destruido.

1449
01:32:56,220 --> 01:33:00,220
Sin embargo, conocerte... cruzarme contigo...

1450
01:33:00,280 --> 01:33:03,280
me ha traído una alegría irremplazable...

1451
01:33:03,280 --> 01:33:06,160
Para que puedas ir más allá de aquí...

1452
01:33:06,800 --> 01:33:09,420
Ésa es mi nueva aspiración.

1453
01:33:11,060 --> 01:33:13,500
Es inútil decirte nada, eh.

1454
01:33:13,520 --> 01:33:14,740
Maldita seas...

1455
01:33:15,320 --> 01:33:17,560
No hay manera de que te tenga lástima...

1456
01:33:17,560 --> 01:33:22,280
Siempre he estado soñando con el día en el que te llevaría conmigo...

1457
01:33:22,700 --> 01:33:24,940
Ah... me alegro...

1458
01:33:24,940 --> 01:33:27,300
Que no resultó así... De verdad...

1459
01:33:28,260 --> 01:33:30,180
Ahora... Nanachi...

1460
01:33:30,240 --> 01:33:31,820
Levanta la cara...

1461
01:33:34,220 --> 01:33:35,280
Mayo...

1462
01:33:35,600 --> 01:33:38,140
Que tu viaje...

1463
01:33:38,580 --> 01:33:40,500
Estar rebosante de

1464
01:33:40,860 --> 01:33:42,980
maldiciones y bendiciones...

1465
01:33:53,620 --> 01:33:55,040
Cállate...

1466
01:33:55,540 --> 01:33:57,360
Ah, realmente lo eres...

1467
01:33:58,560 --> 01:34:01,200
... lindo, ¿no?

1468
01:34:08,340 --> 01:34:10,160
Es irónico...

1469
01:34:10,380 --> 01:34:13,160
que tengo que enamorarme de tus palabras azucaradas.

1470
01:34:13,160 --> 01:34:14,240
Sabes, yo...

1471
01:34:23,060 --> 01:34:24,840
Finalmente despertaste...

1472
01:34:24,840 --> 01:34:26,100
Me alegro mucho...

1473
01:34:26,100 --> 01:34:27,360
Nanachi...

1474
01:34:28,400 --> 01:34:29,940
revisé el interior

1475
01:34:29,940 --> 01:34:32,200
pero parece que tus órganos no están dañados.

1476
01:34:32,200 --> 01:34:34,540
Por lo que parece, probablemente estarás bien.

1477
01:34:35,420 --> 01:34:37,640
Nosotros... realmente lo hicimos...

1478
01:34:38,100 --> 01:34:38,920
Sí.

1479
01:34:39,480 --> 01:34:44,880
Todavía quedan algunas Manos Umbra, pero ya no tienen fuerzas para molestarnos más.

1480
01:34:44,880 --> 01:34:45,820
Eso es...

1481
01:34:45,820 --> 01:34:46,520
¿Eh?

1482
01:34:50,280 --> 01:34:51,400
No...!

1483
01:34:59,880 --> 01:35:01,680
¡Reg!

1484
01:35:01,680 --> 01:35:03,320
¡Tu ombligo!

1485
01:35:03,320 --> 01:35:05,280
estoy bien

1486
01:35:05,500 --> 01:35:06,340
y también...

1487
01:35:08,280 --> 01:35:09,680
Prushka, ¿sabes?

1488
01:35:09,680 --> 01:35:11,940
Aunque ella es así de cálida...

1489
01:35:11,940 --> 01:35:12,800
¡Mira!

1490
01:35:12,800 --> 01:35:14,660
Aunque su corazón todavía late...

1491
01:35:15,080 --> 01:35:17,160
¿Eh...? ¿Sus latidos del corazón...?

1492
01:35:18,900 --> 01:35:20,680
¿Duele estar erguido?

1493
01:35:26,080 --> 01:35:26,820
¡NO!

1494
01:35:27,380 --> 01:35:30,020
¡Prushka se está derramando...!

1495
01:35:57,500 --> 01:35:58,260
Qué...?

1496
01:36:06,140 --> 01:36:06,860
Prushka...

1497
01:36:07,340 --> 01:36:08,200
¿Es eso...?

1498
01:36:09,980 --> 01:36:10,940
¿De verdad...?

1499
01:36:11,260 --> 01:36:12,240
¿Es eso...?

1500
01:36:12,800 --> 01:36:14,520
lo siento...

1501
01:36:14,520 --> 01:36:17,500
¿Me pregunto por qué...? Extraño...

1502
01:36:22,200 --> 01:36:24,340
Oye, ¿qué es?

1503
01:36:24,340 --> 01:36:26,880
Tengo la barriga caliente... ¿qué es esto...?

1504
01:36:29,080 --> 01:36:32,120
Una piedra que reverbera vida. De verdad...

1505
01:36:32,660 --> 01:36:35,980
Pero, mientras el sujeto lleno no te desee...

1506
01:36:35,980 --> 01:36:37,160
Esto significa...

1507
01:36:37,480 --> 01:36:42,240
Para que ella pueda pensar en otra persona... mientras recibe la maldición...

1508
01:36:42,240 --> 01:36:43,300
También...

1509
01:36:43,300 --> 01:36:45,300
Fue un período tan corto también...

1510
01:36:55,720 --> 01:36:56,840
Prushka...

1511
01:36:56,840 --> 01:36:57,480
Riko...

1512
01:36:57,700 --> 01:36:59,740
Préstamelo por un momento.

1513
01:37:01,880 --> 01:37:02,880
Aquí.

1514
01:37:02,880 --> 01:37:04,460
Pues no es bueno..

1515
01:37:05,180 --> 01:37:06,480
si lo dejamos destapado...

1516
01:37:07,680 --> 01:37:09,540
Na... Nanachi...

1517
01:37:09,540 --> 01:37:11,920
Esto puede parecer bastante complicado...

1518
01:37:11,920 --> 01:37:16,580
pero sin duda... ser confiado a Riko es voluntad de Prushka.

1519
01:37:17,060 --> 01:37:18,700
Nadie más que tú puede usarlo.

1520
01:37:19,020 --> 01:37:21,340
Está terriblemente deforme, pero...

1521
01:37:21,720 --> 01:37:23,940
es tu silbato blanco.

1522
01:37:27,200 --> 01:37:31,180
Nanachiiiiiiiiiiiiiiii....!

1523
01:37:48,100 --> 01:37:51,020
¿Supongo que te quedan unos diez tiros?

1524
01:37:51,640 --> 01:37:54,580
Oh sí, no comí nada...

1525
01:37:54,580 --> 01:37:57,120
Lo siento, comí hasta saciarme.

1526
01:37:57,120 --> 01:37:59,860
La base todavía no tiene ningún poder.

1527
01:38:00,660 --> 01:38:02,620
¿Ambos están listos?

1528
01:38:02,940 --> 01:38:06,140
Tú... comiendo, llorando, que persona tan ocupada...

1529
01:38:06,840 --> 01:38:08,520
Hola Nanachi...

1530
01:38:18,680 --> 01:38:19,940
Ese bastardo.

1531
01:38:20,480 --> 01:38:23,180
La máscara... deberíamos haberla destruido.

1532
01:38:23,660 --> 01:38:25,000
¿Está bien?

1533
01:38:25,000 --> 01:38:27,160
Hablamos de ello.

1534
01:38:27,660 --> 01:38:29,100
Después de eso...

1535
01:38:29,100 --> 01:38:31,900
Estoy respetando la voluntad de nuestros capitanes.

1536
01:38:32,080 --> 01:38:33,640
¡Vamos, date prisa!

1537
01:38:33,640 --> 01:38:36,200
¡Nuestra aventura está por comenzar!

1538
01:38:38,660 --> 01:38:45,420
A aquellos que se dedican a desafiar

1539
01:38:45,420 --> 01:38:49,160
el Abismo, todos regresarán.

1540
01:38:49,160 --> 01:38:50,500
Vida, muerte...

1541
01:38:51,020 --> 01:38:54,220
Maldiciones y bendiciones, todo ello en su totalidad.

1542
01:38:54,900 --> 01:38:57,700
Prushka, ¿nos vamos?

1543
01:38:59,300 --> 01:39:02,280
Al final de tu viaje

1544
01:39:02,320 --> 01:39:03,720
¿Qué final encontrarás?

1545
01:39:04,200 --> 01:39:06,080
Los que decidirán...

1546
01:39:06,320 --> 01:39:08,180
...son los que se atreven a desafiarlo.

1547
01:39:08,280 --> 01:39:09,700
Finalmente...

1548
01:39:09,760 --> 01:39:10,940
¡La última inmersión!

1549
01:39:10,980 --> 01:39:12,380
Sí, finalmente.

1550
01:39:13,120 --> 01:39:16,220
Es el comienzo del viaje final.

1551
01:39:16,580 --> 01:39:18,000
¡Vamos!

1552
01:39:44,540 --> 01:39:47,720
No importa lo oscuro que esté, ¡no te preocupes!

1553
01:39:48,760 --> 01:39:51,420
Eres muy brillante después de todo.

1554
01:39:53,820 --> 01:39:56,240
¡Riko, sigue adelante!